San Mateo 26:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yalbe sbaique: —Sc'an ti ma'uc ta yorail q'uin ta jtsactic yo' jech mu xlic c'op yu'un ti epal jnaclejetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Más lec mu yaꞌuc jtsactic lavi ta qꞌuine naca me licuc o sjol li jchiꞌiltactique ―xut sbaic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Pero xi isnopique: —Más lec mu ya'uc jtsactic lavi ta q'uine, naca me socuc o sjol li crixchanoetique―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech laj yalbe sbaic: —Mu jpastic ta sc'ac'alil li q'uine, yu'un naca me iliquic ta c'op li cristianoetique —xiic.

Tzotzil San Andres

⁵ Jech laj yalbe sbaic: ―Jaꞌ lec mu jtsactic ta qꞌuin yuꞌun naca me sliquesic cꞌop li jchiꞌiltactique ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech laj yalbe sbaic: ―Ja' lec mi mu jpastic ti mero q'uin. Ja'to mi i'ech' ti q'uine naca me licuc c'op yu'un ti crixchanoetique ―xut sbaic.

San Mateo 26:5 Iomraidhean Croise

Salmos 76:10

Ti scapemal sjol ti jnaclejetique, ta xjoybij ta alequil c'optael; ta sventa juteb ti sc'ac'al yo'ntone, jun to sronail ajol ta xc'ot yu'unic.

Proverbios 19:21

Yepal no'ox oy c'usitic snopoj ta spas ti vinique; ta xc'ot ta pasel mi jech snopoj ti Buch'u oy ta toyole.

Proverbios 21:30

Ta sba ta sat ma' ti Dios une ma'uc tsacbil ta muc' sbijil ti vinique, ti snopbenale, ti oy c'usi ta xale.

Isaías 46:10

Vu'un ta jcaj'al ti c'u s'elan ta xlic talel ta sliquebale, ti c'u s'elan ta xc'ot ta tsutsele. Ta jcaj'al no'ox talel ti c'usi ta xc'ot ta pasel ti le' to batele. Yu'un xichi ta xcale: Ti c'usi jnopoje, ta ono'ox xc'ot ta pasel cu'un un. Ta xc'ot ta pasel cu'un scotol ti c'usi jnopoje.

Lamentaciones 3:37

C'alal oy c'usi sc'oplal ta x'ale, c'alal oy c'usi ta xc'ot ta pasele, yu'un laj yac' ye sti' ti Diose.

San Mateo 14:5

Ti Herodese ta ox smil ya'i ti Juane, ja'uc le' une xi' yu'un ti jnaclejetique, yu'un xch'unojic ti ja' jun j'alc'ope.

San Mateo 21:26

Mi ta xcalbetic ti tacbil talel yu'un ti viniquetique, toj xi'bal sba ta stojol ti jchi'iltique, yu'un scotolic xch'unojic ti c'opoj ta sventa Dios ti Juane.

San Mateo 27:24

C'alal laj yil ti Pilato ti mu'yuc c'usi stac' spase, ti c'ajomal xvochlajetic ta jmeque, laj stac ta c'anel jun boch vo' yo' ta spoc sc'ob ta sba satic ti c'u yepal tsobolique, ti xi laj yale: —Ma'uc cajal ta xcom ta jba ti ta xcham ti vinic li'e. Cajluc ta xcom ta abaic.

Marcos 14:12

Ti sba c'ac'al sliqueb q'uine c'alal ja' o ta sve'ic pan ch'abal yich'oj ti spajubtasobile, yorail xtoc ta xich' milel ti chij sventa ti q'uin Colele, ti yajchanc'optaque xi laj sjac'beic ti Jesuse: —¿Bu ta xac'an chba jpascutic ve'lil yo' jech ta xave' ta sventa ti q'uin Colele?

Marcos 14:2

—Ma'ucuc ti c'alal ja' o xyaquet ti q'uine yo' jech mu xlic sjol ti jnaclejetique —xi ta xalic ti jlome.

Marcos 14:27

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti vo'oxuque acotolic mu xa junuc avo'ntonic ta jtojol ti ac'ubal tana li'e. Yu'un xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ta xcac' ta milel ti jq'uel-chije, jech ti chije tan puc ta xbatic.’

San Lucas 20:6

Mi ta xcaltic ti ja' tacbil talel yu'un ti viniquetique, xu' ta xismilotic ta ton scotol ti jnaclejetique, yu'un sna'ojic lec ti c'opoj ta sventa Dios ti Juane.”

San Lucas 22:7

Sta yorail ti q'uin ta sve'ic pan ti ch'abal yich'oj spajubtasobile, ti ja' o sc'ac'alil ta xich' milel ti chij sventa ti q'uin Colele.

San Juan 18:28

Ti Jesuse ic'bil loc' batel ta sna ti Caifase, yic'ojic batel ta stojol ti its'inal ajvalil Romanoe. Ti jech jutuc xa sc'an sacub talel ti osile, ti israeletique mu'yuc x'ochic batel bu oy ti ajvalile yo' mu sta smulic yu'un ti c'u s'elan liquem yu'unique. Mi mu jechuque, mu xu' ta xve'ic ta sventa ti q'uin Colele.

Hechos 19:29

Va'i un, buyuc no'ox oy ti c'op ta sjunul ti jteclume. Xvoletic batel ta stsaquel ti Gayoe, ti Aristarcoe, ti ja' chib xchi'iltac ti Pablo liquemic talel ta Macedoniae. Laj xjochic batel ta jun muc' ta na bu tsobobbail yu'unique.

Hechos 21:38

¿Mi ma'ucot ti egipcio vinic cha'e ti le' xa batel laj sliques jun muc' ta c'op ta stsobel chanmil (4,000) ta vo' jmilvanejetic ta xocol banomil?

Hechos 4:28

Ti jech taje, ja' c'ot ta pasel yu'unic scotol jech c'u cha'al nopbil avu'un ta xc'ot ta pasele.