San Mateo 26:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Laj yicta comel, ba c'opojuc ti'inuc ta yoxcojal ti Jesuse, ti ja' ono'ox jech laj yal ti sc'op c'u s'elan laj yal ta ba'yele.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Jesuse ba la scꞌopon Riox ta yoxꞌechꞌelal. Jaꞌ no la yech iyal chac cꞌu chaꞌal iyal ta baꞌyie.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Tey icomesatic, ba sc'opon Riox ta yox'ech'elal, ja' no'ox yech iyal chac c'u cha'al iyal ta ba'yie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Te la scomtsan; ibat sc'opan Dios yoxibal velta. Ja' no'ox jech laj yal ti c'alal la sc'opan Diose.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Te icomic nojtoc yuꞌun ba sta ta naꞌel Dios yoxibal velta. Jaꞌ noꞌox jech la schaꞌal jech chac cꞌu chaꞌal iyal li cꞌalal la sta ta naꞌel Dios baꞌie.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Laj xcha'comes, icha'bat nixtoc. Ba xcha'c'opon nixtoc ti Diose. Ja' yoxibal xa vuelta. Co'ol laj sc'opon ti Diose ti Jesuse.

San Mateo 26:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:43

C'alal sut talele, vayemic vul sta no'ox xtoc ti yajchanc'ope, mu cha'beluc stac' svic' satic yu'un ti vayele.

San Mateo 26:45

Va'i un, sut batel bu comemic ti yajchanc'ope, ti xi laj yalbee: —¿Mi lec no'ox ta xava'iic vayal ta xacux avo'ntonic ti sta xa yorail ta xi'aq'ue ta yoc ta sc'ob jsa'muliletic ti vu'un co'ol j'elantique?

San Mateo 6:7

“C'alal ta xac'opoj xati'ine, ma'ucuc ti xlic xcaj no'ox ti c'usi ta xavalilan jech c'u cha'al ta spas ti buch'u yan yajvalique. Yu'un ta snopic ti ja' to jech ta x'a'yibat sc'opic yu'un ti Diose.

San Lucas 18:1

Ti Jesuse xi laj yalbe ya'i jun babac'op ti yajchanc'optac yo' mu xlubtsajic ta c'opojel ti'inele:

2 Corintios 12:8

Oxcoj laj jc'anbe vocol ti Cajvaltique ti ac'o xisloq'uesbun ti co'ol s'elan ch'ix ta xti'van ta jbec'tale.