San Mateo 26:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, ta jech yepal ti Judase lic sa'ilanbe smelol c'usi ta xut yo' ta xac' ta cabal ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Judase isaꞌ ti cꞌu to xi xuꞌ chacꞌ entrucal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Judase isa' ti c'u to xi xu' chac' entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' yu'un li Judase ja' xa no'ox la sa'ilan c'usi ora xu' chac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Judase jaꞌ xa noꞌox smalaoj cꞌu ora tspas ta canal chacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ti Judase ti ora no'ox lic snopilan ti yo'nton ti c'usi ora xu' chac' entrecal ti Jesuse.

San Mateo 26:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:15

ti xi laj yalbee: —¿C'u yepal ta xavac'beicun yo' ta xcac' ta avoc ta ac'obic ti Jesuse? Ti stuquique laj yaq'uic lajuneb xcha'vinic (30) ta sep plata taq'uin.

San Mateo 26:17

Sliquebal c'ac'al yu'un ti q'uin c'alal ja' o ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj ti spajubtasobile, ti yajchanc'optaque nopajic batel ta stojol ti Jesús ti xi laj sjac'beique: —Albun ca'icutic, ¿bu ta xac'an chba jchapancutic ti ve'lil yo' ta xave' sventa ti q'uin Colele?

Marcos 14:11

Toj jun yutsil laj ya'iic. Laj sva'an sbaic ta yalel ti ta xac'beic taq'uin ti Judase. Lic sa'olanbe smelol c'usi ta xut yo' ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

San Lucas 22:6

Laj stsac ti taq'uine. Lic sa'olan c'u s'elan xu' ta xac' ta c'abal ti Jesuse c'alal ja' o ch'abal ti jnaclejetique.

Hechos 24:25

Ja'uc ti c'alal albat ya'i yu'un Pablo sc'oplal ti tuq'uil jol o'ntonale, ti pajesejbaile, sc'oplal ti chapanel ta slajebal c'ac'ale, xi' ti gobernador Felixe, ti xi laj yale: —Avi tana li'e, batan, ta jtaot ta iq'uel xtoc c'alal mi oy bu xocolune.

1 Corintios 16:12

Ja'uc ti Apolose, ti co'ol jchi'il jbatic xchi'uque, laj xa jc'anbe ep vocol ti ac'o xtal sq'ueloxuque xchi'uc ti yan jchi'iltique. Ti li'e, mu'yuc to c'usi xut xtal. Ja' to ta xtal sq'ueloxuc mi oy bu xocobe.