San Mateo 26:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti vi s'elan laj spas ti ants ti laj scocan ti muil poxil ta jbec'tal ta jtac'opale, ja' sventa jmucobbail.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti liscoconbe li yaꞌlel muil nichime, jaꞌ seña ti chimuquee.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti liscoconbe perfume ta jol li ants li'i, ja' seña ti chimuquee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ti jech la smalbun muil poxil li antse ja' sventa ti ta to xquich' muquele.

Tzotzil San Andres

¹² Ti jech la smalbun muil vomol li antse, jaꞌ sventa li cꞌalal chimuquee.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti laj scajmalbun ti jbec'tal avi perfume li'to, ja' yu'un ti po'ot xa chichame.

San Mateo 26:12 Iomraidhean Croise

Génesis 50:2

Ts'acal to un, laj yalbe mantal ti jpoxtavanejetic ta xtunic ta stojole, ac'o yac'beic muil poxiletic yo' jech mu soc sbec'tal ti Israel ti ja' stote. Ja' jech laj yich' pasel xtoc.

2 Crónicas 16:14

Laj smuquic ta Steclumal David, ti laj yal mantal ti meltsanbatuc ti smuquinal ti bu taje. Laj yaq'uic ta stuts'leb ti putsul ta muil poxiletique, xchi'uc ti c'usitic oy smuil ti chapanbil lec ta j'ech'ele. Ta jech yepal un, lic stsanic jun muc' ta c'oc jech c'u cha'al na'bil yu'unique.

Marcos 14:8

Ti ants li'e laj xa spas ti c'usi xu' yu'une. Laj xa smuibtasbun ti jbec'tal sventa yo' ta xquich' muquel.

Marcos 16:1

C'alal ech' xa sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ti María Magdalenae, ti Salomee xchi'uc ti María sme' ti Jacoboe, lic smanic muil poxil yo' chba smalbeic ta sbec'tal stacopal ti Jesuse.

San Lucas 23:56

C'alal sut batel ta snaique, lic xchapanic ti aceite ti capal ta muil poxile. C'alal laj yo'ntonique, lic xchabiic ti sc'ac'alil cuxob o'ntonal jech c'u cha'al ta xal ti mantale.

San Juan 12:7

—Ch'an uto ti antse, yu'un scaj-nac'oj sventa ti jmucobbaile.