San Mateo 24:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal loc' batel ta ch'ulna ti Jesuse, ti ta xa xanav batele, nopaj talel ti yajchanc'optac ti xch'ay no'ox yo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ulnae.

Tzotzil Zinacantan

¹ Cꞌalal chilocꞌoticotic xaꞌox ta stiꞌil smacol mucꞌta templo liꞌ ta Jerusalén xchiꞌuc ti Jesuse, icacꞌbeticotic yil ti lec tajmec meltsanbil li temploe xchiꞌuc li naetic ta sjoyobe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal iloc' xa'ox ech'el ta templo ti Jesuse, c'alal yolel xa'ox chanav ech'ele, li yajchanc'optaque inopojic ech'el tey iyac'beic yil ti c'ux'elan meltsanbil li temploe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal iloc' xa'ox batel ta ch'ulna ta Jerusalén li Jesuse, te inopajic batel ta stojol li yajchanc'optaque, te laj yac'beic yil c'u x'elan pasbil li ch'ulnae xchi'uc li c'usitic yan te pasbilique.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chijlocꞌcutic ta stiꞌ smacol li mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalén schiꞌuc li Jesuse, laj cacꞌbecutic yil ti toj cꞌupil sba meltsanbil li chꞌulnae schiꞌuc li naetic li teye.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal niloc'tutic ti templo te ti Jerusalén xchi'uc ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, ilic sc'opilal cu'untutic yu'un ti temploe yu'un t'ujum ti naetique.

San Mateo 24:1 Iomraidhean Croise

Jeremías 51:61

Va'i un, xi laj yalbe ya'i ti Seraiase: “C'alal mi lac'ot ta jteclum Babiloniae, bijan me ta yavtael scotol ti lo'il a'yeje.

Jeremías 6:8

Yu'un mi mu jechuque, Jerusalén, a'yio ava'i, yanijem xa jol co'nton ta jch'ac jba loq'uel ta atojol. Ta xajoybinot ta sbajtical banomil. Mi junuc jnaclej ta xquicta comel ta atojol.”

Ezequiel 8:6

Laj taj une, xi laj yalbune: “¿Mi laj avil yilel ti mu stac' q'uelel ti c'usitic chopol ta spasic ti israeletique, ti ja' ta scojic ta jten comel ti jch'ulnae? Oy to me yan ta xavil ti x'ech' to toj chopole.”

Oseas 9:12

Ac'o mi oy to bu ta xch'i yu'unic jujunticuc ti yalab xnich'nabique, ta jpojbeic, ti mu junuc ta xquictabeic comele. Mu xa ono'ox cha'bel un, c'alal mi laj jch'ac jba ta stojol ti jnaclejetique.”

San Mateo 21:23

Ts'acal to ti Jesuse och batel ta ch'ulna. C'alal yacal ta xchanubtasvane, nopajic talel ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti israeletique, xi c'ot sjac'beique: —Albun ca'icutic, ¿c'usi avabtel ti vi s'elan ta xapase? ¿Buch'u laj yac'bot avabtel?

San Mateo 23:39

Ta xcalboxuc ava'iic, tana li'e, slajeb laj avilic ti jsate, ja' to ta xavilic jsat mi xachi ta xavalic liquele: ‘Jun yutsil ti Buch'uc tacbil talel yu'un ti Diose.’ ”

San Juan 2:20

Xi laj yalbeic Jesús ti israeletique: —Laj yich' vaquib yoxvinic (46) jabil ta yabtelanel ti ch'ulna li'e yo' c'ot ta meltsajel. ¡Bu xata ti vo'ot ta xameltsan ta oxib c'ac'ale!