San Mateo 23:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² —Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile xchi'uc ti fariseoetique, ja' sva'anoj sbaic ta yalbel smelol smantal ti Moisese.

Tzotzil Zinacantan

² ―Li muchꞌutic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe xchiꞌuc li jfariseoetique, jaꞌ icom ta sbaic li smantaltac Riox ti iyal ti Moisese.

LEQUIL ACH' C'OP

² «Li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique, ja' comem ta sbaic ti chalbeic smelol ti c'usitic yaloj ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² “Li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique ja' chotolic ta xchotleb Moisés.

Tzotzil San Andres

² ―Li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc li jfariseoetique, jaꞌ icom ta sbaic li smantaltac Diose ti laj yal li Moisese.

Tzotzil de Huixtán

² ―Ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique ja' xq'uexol ti Moisese icomic.

San Mateo 23:2 Iomraidhean Croise

Esdras 7:25

“Jechot ec Esdras, paso me co'ol jech c'u cha'al yac'ojbot abijil ti Dios avu'une. Va'anano jchapanvanejetic xchi'uc ajvaliletic yo' jech ta xchapanic scotol ti jnaclejetic ti oyic ta yosilal uc'um Eufrates ti oy ta yelov smaleb c'ac'ale, ja' sc'oplal scotol xcaltic ti buch'utic xa'ibeic smelol ti oy c'usi jbel albil yu'un ti Dios avu'une. Ti buch'utic mu'yuc ya'binojic ti smelol une, ac'bo sna'ic.

Esdras 7:6

Ti Esdras taje, ja' jun jchanubtasvanej yich'oj lec chanubtasel ta jbel c'usi tsots albil yu'un ti Ajvalil Dios yu'un Israel ti laj yac' comel ta stojol ti Moisese. Coltabil lec yu'un Dios ti laj sta scotol c'usi laj sc'ananbe ti ajvalil Artajerjese. Ti jech taj une, loc' talel ti Esdras oy ta Babiloniae.

Malaquías 2:7

Yu'un ja' yabtelic ti paleetic ta xchanubtasel ti jnaclejetic ti ac'o xiyojtiquinique. Ja' yu'un un, scotolic ac'o yac' sjolic ti ac'o sc'anic ti tojobtasele. Ti stuquique, ja' j'al-mantal j'ich'-c'opetic yu'un ti Dios ti scotol xu' yu'une.

San Mateo 23:3

Ja' yu'un un, ch'unbeic, pasic ti c'usi ta xalique. Ja'uc le' une, mu xachanbeic ti stalelique. Yu'un ti stuquique mu'yuc ta spasic ti c'usi ta xalique.

Marcos 12:38

Xi ta xal ta xchanubtasvan ti Jesuse: —Bijanic yu'un ti jchanubtasvanejetic ti sventainojic ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Yu'un toj lec ta xa'iic ti naca natil c'u'il slapojique. Yu'un toj lec ta xa'iic ich'bilic ta muc' buyuc no'ox ta xanavique.

San Lucas 20:46

—Bijanic yu'un ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Yu'un lec xa'iic nat slapoj ti sc'u'ique, ti nupbilic ich'bilic ta muc' ta ch'ivite. Lec xa'iic xchotiic ta muc'tiquil chotlebaletic ti oy ta yut ch'ul nae xchi'uc ti bu ic'bilic ta ve'ele.

Deuteronomio 33:3

Yu'un ti Diose, oy syail xc'uxul yo'nton ta stojol ti slumale; ti buch'u ta xac' sba ta tunel ta stojole, ta spoj, yu'un nijil chimil ta yoc ta sc'ob, ta xch'unbeic ti c'usi ta x'albatic yu'une.