San Mateo 21:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² ti xi laj yalbe ya'iique: —Batanic ta biq'uit jteclum le'e. Tey chucul ta xataic jun burro xchi'uc jcot yol ti bu taje. Jitunic, ic'beicun talel.

Tzotzil Zinacantan

² ―Batanic leꞌ ta parajele. Tey noꞌox chucul chataic jcot meꞌburro xchiꞌuc yol. Jitunic, nitic tal.

LEQUIL ACH' C'OP

² ja' yech iyalbe ech'el chac li: —Batanic le' ta parajele. Tey chucul chataic jcot me' burro xchi'uc jcot c'ox tot burro. Jitunic, ic'becon tal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech laj yalbe: —Batanic ta tsobtsobnaetic le'e. Te chucul chataic jcot me' buro xchi'uc yol. Titunic, iq'uic tal.

Tzotzil San Andres

² Laj yalbe echꞌel: ―Batanic leꞌ ta coloniae. Te chucul chataic jcot meꞌburro schiꞌuc jcot yol. Jitunic, nitic talel.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj yalbe: ―Toj chabatic ti biq'uit jteclum lum toi. Te chc'o ataic me'burro. Te chucul xchi'uc yol. Coltao, ic'bun talel.

San Mateo 21:2 Iomraidhean Croise

Génesis 49:11

Taje, ja' ti buch'u ta xchuc yuni burro ta yut uvatique, ja' ti buch'u caj tsacal xa'i sbae ti mu ta vocoluc ta xchuc' ta vino sliquil ti sc'u'e, ja' ti pits'bil ya'lel uvae.

San Mateo 21:1

C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta Jerusalén ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque, c'otic ta jteclum Betfagé ta sts'el svitsal Olivo. Ti Jesuse laj stac jelavel cha'vo' yajchanc'op

San Mateo 21:3

Mi oy buch'u c'usi ta xayalboxuque, xi xavalbe ya'iique: ‘Ja' ta xtun yu'un ti Cajvale, ta jsutesbot no'ox talel.’

San Mateo 26:18

Xi laj stac' ti Jesuse: —Batanic ta sna jun vinic ti le' ta jteclume. Albeic ya'i: ‘Xi ta xal ti Jchanubtasvaneje: Nopol xa corail. Li' ta ana ta xive'cutic sventa ti q'uin Colel xchi'uc ti cajchanc'optaque.’