San Mateo 20:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Nopol xa nan baluneb ora sob ic'luman, cha'loc' batel, ja' o laj yil ta ch'ivit oy viniquetic ti ch'abal yabtelique.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal ista baluneb orae; ilocꞌ echꞌel noxtoc li yajval uvae. Tey vaꞌajtic ista viniquetic ta chꞌivit, chꞌabal yabtelic.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti c'alal ista baluneb orae; iloc' ech'el noxtoc. Tey va'ajtic ista viniquetic ta ch'ivit, ch'abal yabtelic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal ista baluneb orae, iloc' batel li yajval ts'usubtique. Te laj yil oy viniquetic va'ajtic ta cuxub o'ntonal ta yut lum, mu'yuc yabtelic.

Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal ista baluneb orae, ilocꞌ batel nojtoc li yajval tsꞌusubtique. Te vaꞌalic ista viniquetic ta chꞌivit ti muꞌyuc yabtelique.

Tzotzil de Huixtán

³ C'alal laj sta baluneb ora iloc' batel yan vuelta ti yajval ti abtele. Laj yil oy much'utic te va'ajtic ti plaza, mu'yuc yabtelic.

San Mateo 20:3 Iomraidhean Croise

Proverbios 19:15

Li ch'ajilale, naca javetel ta x'ech' xjelav ti c'ac'ale; xmich'mun xch'ut ta vi'nal jujun c'ac'al ma' ti buch'u ch'aje.

Ezequiel 16:49

Ti smul laj sta ti achi'il ta voq'uel Sodomae, xi s'elane: Ti stuque xchi'uc ti bic'tal jteclumetic yu'une, stuc xa no'ox xa'iic ma' ti busul c'usitic ta stun slajese. Mu'yuc c'usi sna'ic ti cuxulique. J'ech'el mu'yuc xt'olbijic ta scoltael ti me'une, xchi'uc ti buch'utic ch'abal c'usi x'ayan yu'une.

San Mateo 20:2

Laj xchapic lec xchi'uc ti ta stojbe jun denario taq'uin ta c'ac'ale. Laj stac batel ta abtel ta sts'unubal uva.

San Mateo 20:4

Xi laj yalbee: ‘Batanic ta cabtel ta jts'unubal uva. Ta jtojoxuc ti c'uxi lec ta xava'iique.’ Ti viniquetique bat abtejicuc.

Marcos 15:25

Ta baluneb (9) ora ic'luman laj sjipanic ta curus ti Jesuse.

Hechos 16:19

Ja'uc ti c'alal laj yilic ti yajvaltac ti tseb ti mu'yuc xa ta x'och ti taq'uin ta sc'obique, laj stsaquic ti Pabloe, ti Silase. Bat yaq'uic ta stojol j'opisialetic ti bu ta xchapanvanique.

Hechos 2:15

Li'e, ma'uc yacubeletic jech c'u cha'al ta xanopique, yu'un naca to baluneb (9) ora ic'luman.

1 Timoteo 5:13

Ma'uc no'ox taje, yu'un ja' no'ox ta spasic ti bu xva'vunet ta jujubej naetic ti ta xlic ch'ajubicuque. Ma'uc no'ox ti ta xch'ajubique, yu'un ta xjoybijic ta jbolesej-c'opetic. Yu'un ta xba stic' sbaic ti bu ma'uc sventaique, ti mu'yuc smelol ti c'usiuc no'ox ta sbol alique.

Hebreos 6:12

Mi ja'uc ta jc'ancutic ti ta xach'ajubic ta bee. Ja' tamic ta spasel jech c'u cha'al ti buch'utic c'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti ta ono'ox xc'ot ta pasel ta yich'el ti smotonic ti albilic yu'un ti Diose, ti mu xchibaj ta smalaele.