San Mateo 2:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ochic batel ta na un, laj yilic ti olole xchi'uc ti sme'e, ja' ti Mariae. Laj squejan sbaic, laj yich'ic ta muc'. Lic sjam ti xcaxaique, laj yac'beic smoton, naca oro, pom, xchi'uc momol ti mirra sbie.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tey iꞌoch ti pꞌijil viniquetique. Iyilic ti unene xchiꞌuc ti smeꞌe, jaꞌ ti Maríae. Iyichꞌic ta mucꞌ ti unene. Isquejan sbaic, jaꞌo isnijan sba ta balamil noxtoc. Iyacꞌbeic smoton: oro, xchiꞌuc becꞌtal pom, xchiꞌuc mirra.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Tey i'ochic ti p'ijil viniquetique. Iyilic ti unene xchi'uc ti sme'e, ja' ti Mariae. Iyich'ic ta muc' ti unene. Isquejan sbaic, ja'o isnijan sbaic ta balamil noxtoc. Iyac'beic smoton: oro, bec'tal pom, xchi'uc muil pox mirra sbi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal i'ochic ta nae, te laj yilic li olole xchi'uc li sme'e, ja' li Mariae. La squejan sbaic ta stojol li olole; laj yich'ic ta muc'. La sjamic li matanale; laj yac'beic smoton li olole, ja' c'anal taq'uin, xchi'uc pom, xchi'uc muil poxil.

Tzotzil San Andres

¹¹ Iꞌochic li pꞌijil viniquetique. Iyilic li unene schiꞌuc li smeꞌe, jaꞌ li Maríae. La squejan sbaic ta stojol li unene, laj yichꞌic ta mucꞌ. Laj yacꞌbeic smoton; jaꞌ cꞌanal taqꞌuin, schiꞌuc pomriox, schiꞌuc mirra.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech i'ochic ti yut na ti p'ijil viniquetique. Te laj staic ti olole xchi'uc ti sme'e, ja' ti Maríae. Laj squejan sbaic ti stojol ti olole. Laj sloq'uesbeic smoton. Laj yac'beic c'anal taq'uin xchi'uc pom xchi'uc mirra perfume.

San Mateo 2:11 Iomraidhean Croise

Génesis 43:11

Jech o xal xi tac'batic yu'un ti stotique: —Jechuc un cha'e, yu'un mu'yuc yan c'usi stac' jpastic yilel. Ja' no'ox un, pasic jech c'u cha'al li'e: Tiq'uic batel ta acoxtalic smoton ti vinic taje. Ja' ich'beic batel ti c'usi lec xi s'elan ta xloc' li' ta jlumaltique: jutebuc muil xuch'al te'etic, jutebuc ajapom, jutebuc muil poxil, jutebuc muil momol, jutebuc sat nuez, xchi'uc jutebuc almendra.

1 Reyes 10:10

Ti me' ajvalil une laj yac'be jelavel ti ajvalile, cha'vinic sc'an xc'ot ta xchanmilal (3,960) kilo ti oroe, epal muil poxiletic, xchi'uc c'upil sba tonetic ta ts'acal toe. Mi ja'uc oy bu c'otem ta Jerusalén jech yepal muil poxiletic jech c'u cha'al laj sq'uelan ti me' ajvalil yu'un Sabá ta stojol ti ajvalil Salomone.

1 Reyes 10:2

Jun no'ox yutsilic xvoletic vulel ta Jerusalén xchi'uc yajtuneltac, scamellotac ti xcuchojanic talel ti muil poxiletique, ti epal oroe, xchi'uc ti c'upil sba tonetique, lic xchap ti c'ot ta stojol Salomón ti c'usi snopoj ono'ox ta sjac'be ya'ie.

Salmos 2:12

Xi'tabiluc avu'unic ti nijil chimiloxuc ta stojole, yu'un mu ta vocoluc ta xlic sc'ac'al yo'nton ti ta xac'otic ta lajel yu'un mi ilin ta atojolique. Ja'uc ma' ti buch'u ta sa' spojelic ta stojole, xmuyubajic no'ox ta j'ech'el.

Salmos 45:8

Sjunul ti ac'u'e yich'oj muil poxiletic, jchop o ta muil poxil ti sbiinoj aloe, ti mirrae xchi'uc ti canelae; ta xac' smuyubajel avo'nton ti xlomet no'ox ta stijic vob ta ana ti bu pasob mantaletic avu'un ti pac'bil ta saquil baxtone.

Salmos 72:10

Ich'batuc talel matanaletic xchi'uc yan c'usitic ta xloc' ta yo'ntonic ti ajvaliletic yu'un ti Tarsise, ti nacalic bu joyobtabil ta nabe, ti ajvaliletic ti nacalic ta Sabae, ti ta Sebae.

Salmos 72:15

Mu xch'ay sc'oplal ma' ti ajvalil une, ac'batuc ti oro ti ta xlic talel ta Sabae. C'oponbil ti'inbiluc ti Dios ta sventae. J'ech'el lequil c'optabiluc.

Salmos 95:6

La'ic, la' quejan jbatic ta yich'el ta muc' un; quejlucutic ta stojol ti Cajvaltique, yu'un ja' laj yac' jch'uleletic.

Éxodo 30:23

“Xi s'elan xat'uj ti lequil muil momoletique: vaquib kilo ti lec t'ujbil mirrae, oxibuc kilo ti canelae, oxibuc kilo muil aj,

Éxodo 30:34

Ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: “Co'ol yepal ti xi s'elan xachapan ti jujutos ti c'usi muique: ti xuch'e, ti muil ich'ac momole, ti bats'i pome, xchi'uc ti muil jchop o ta yaxchel momole.

Cantares 3:6

¿C'usi ti vi s'elan le' xtal ta sbajtical banomil ti volibil talel ta jun muc' ta tometel ch'aile, ti capal talel ta xch'ailal ti mirrae, ti pome, xchi'uc ta scotol ti ep ta tos ti muil poxiletique?

Isaías 60:6

Ta xavil ta aba ta asat ti c'ulul ta xvul ta atojol ti epal camelloetic ti lic talel ta lum Madiane, ti lic talel ta Efae. Ti nacalic ta Sabae ta xtalic scotolic ti xcuchojic talel ti oroe xchi'uc ti pome, ti ta xalic ta jamal yutsilal yabtel ti Dios laj spase.

Levítico 6:15

Ti jun yu'unic ta scotolique ta stsac jopuc ti harina ti ac'bil ta matanale, xchi'uc ti yaceiteale, jmoj xchi'uc scotol ti pom ti capal xchi'uc ti matanale, ta xchic' ta altar ti c'ot ta svulesobil o'ntonal ti jun yutsil smuil ta xich' ac'bel ti Diose.

Malaquías 1:11

Yu'un scotol ti muc'tiquil lum ti oy ta banomile, ta xiyich'ic ta muc'. Buyuc no'ox ta xchiq'uic pom sventa quich'el ta muc, jun yutsiquil ti matanal ta xaq'uique.

Números 7:14

Ma'uc no'ox taje, yu'un laj yac' ta matanal jun lech ti meltsanbil ta oroe, ti yich'oj lajuneb svacvinic (110) gramo ti yalale, ti noj ta pome.

Números 7:86

Ja'uc ti lajcheb (12) lech ti naca ta oro meltsanbil ti nojic ta pome, ja' lajuneb svacvinic (110) gramo ti yalal yich'oj ti jujune, ja' ti c'u s'elan liquem sbisel yu'unic ta ch'ulnae. Scotol ti muc'tic lechetic ti naca oro meltsanbile, ja' loc' ta chapel ta scotol, jmil xchi'uc vaclajunvinic (1,320) gramo ti yalal yich'oje.

San Mateo 1:18

Xi s'elan voc' talel ma' ti Jesucristoe: Jac'bil xa ox yu'un José ti María sme' ti Jesuse. C'alal mu'yuc to yic'oj sbaique, xchi'uc xa ox yol ti María ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue.

San Mateo 12:46

Ti Jesuse yacal to ox ta xc'opoj ta stojolal ti jnaclejetique c'alal ja' o c'ot ti sme'e, ti yits'inabtaque. C'alal c'otique, comic ta pana. Ta sc'an ta sc'opon ya'iic ti Jesuse.

San Mateo 14:33

Va'i un, ti buch'u oyic ta barcoe lic squejan sbaic ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbeique: —Ta melel vo'ot Xnich'onot ti Diose.

San Mateo 2:10

C'alal jech laj yilic ti bijil viniquetic ti laj spajes sba ti c'anale, xmuyubajic xa.

San Mateo 2:2

Xi lic sjac'beique: —¿Bu oy ti ajvalil yu'un ti judíoetic ti voq'uem xae? yu'un laj quilcutic sc'analil, tal quich'cutic ta muc'.

San Lucas 2:16

Batic ta anil, c'otic bu oy ti Mariae, ti Josee xchi'uc ti nene' olol puch'ul ta yavil sve'eb vacaxe.

San Lucas 2:38

Ja' o c'ot ti Anae, laj yalbe coliyal ti Diose, xchi'uc ta xalbe sc'oplal ti nene' Jesús ta stojol scotol ti buch'utic ta smalaic spojel scolelic ti oy ta Jerusalene.

San Juan 19:39

Tal ec ti Nicodemoe, ti buch'u ay sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse, yich'oj talel nopol lajuneb xcha'vinic (30) kilo muil momoletic ti capal ta mirra xchi'uc yan muil pox ti áloe sbie.

Apocalipsis 19:10

Laj jquejan jba ta yoc ti anjele yo' ta xquich' ta muc', ja'uc le'e, xi laj yalbune: “Mu jechuc xapas, ja' ich'o ta muc' ti Diose. Ti vu'une, naca yajtunelun Dios jech c'u cha'al ti vo'ote xchi'uc ti achi'iltac ti buch'utic jun yo'ntonic ta stojol c'u s'elan yaloj comel ti Jesuse.” Ti tijbil sjol yo'ntonic ti j'alc'opetic ta yalbel sc'oplal ti Jesuse, ja' ta xac' ta na'el stuc ti Jesuse.

Apocalipsis 5:8

C'alal jech laj stsac ti balbil vune, jech ti c'usi chanib cuxajtique xchi'uc ti chanib xcha'vinic (24) ta vo' ti moletique, lic squejan sbaic ta stojol ti jcot ta Uni Chije. Jujun ti moletique oy yarpaic, xchi'uc yich'ojic batel yav ac'al naca meltsanbil ta oro ti noj ta pome. Ti pom taje, ja' smelol sc'opojel sti'inelic ti buch'utic yu'untac ti Diose.

1 Samuel 10:27

Ja'uc le' une, oy bu c'ot ta pasel ti mu ch'anuc xi ti ye'ique, ti xi lic yalique: “¿Mi ja' la ti jpojvanej cu'untic le'e?” Mu ja'uc laj sbisic ta vinic ta yich'el ta muc'. Ja'uc ti Saule, co'ol s'elan ti mu'yuc xc'ot ta yo'nton yilel spas sbae.