San Mateo 19:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu'yuc avilojic ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: ‘Ta sliquebal banomil, jun vinic, jun ants laj smeltsan ti Diose?’

Tzotzil Zinacantan

⁴ Itacꞌav ti Jesuse: ―¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ta scꞌop Riox yoꞌ bu chal ti cꞌalal ipase yuꞌun Riox ti primero vinique, jun vinic jun ants ispas?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi muc' bu aq'uelojic ya'el ta sc'op Riox yo' bu chal ti ta sliquebale, “jun vinic xchi'uc jun ants ispas ti Rioxe”?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu'yuc aq'uelojic ta sc'op Dios ti jun vinic xchi'uc jun ants la spas Dios c'alal la spas cristiano ta sliquebe?

Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Aqꞌuelojic xa ta scꞌop Dios li bu ta xal li cꞌalal ipase yuꞌun Dios li sba vinique, jun vinic schiꞌuc jun ants ipase.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech itac'av ti Jesuse: ―Aq'uelojic ti sc'op ti Diose ti bu chal ti c'alal ipasat ti sba crixchanoe, jun vinic jun ants ipasat.

San Mateo 19:4 Iomraidhean Croise

Génesis 1:27

Xchaplej lec ti c'alal laj smeltsan vinic ti Diose, mu yanuc loc' ta meltsanel yu'un jech c'u cha'al ti Dios stuque, yu'un laj smeltsan vinic xchi'uc ants.

Génesis 2:18

Laj taj une, xi laj yal ti Dios ti ja' Ajvalile: “Mu lecuc ti yuni tuc ti vinique. Ja' lec ta jmeltsanbe junuc yuni chi'il yo' jech oy buch'u ta xcoltaun.”

Génesis 2:23

Va'i un, ti c'alal laj yile, xi laj yale: “Le'e, ja' jbec'tal, jtacobal, jbaquil. ‘Ants’ ta x'albat sc'oplal, yu'un ti Diose laj sloq'ues talel ta stojol jun vinic.”

Génesis 5:2

Va'i un, laj smeltsan ti vinique xchi'uc ti antse, yu'un laj sts'uiltas ta yac'bel yich' ti c'uxubinel yu'une. Ti sc'ac'alil ti c'usi ora laj yich' meltsanele, xi laj yal ti Diose: “vinic-ants ta sbiin.”

2 Crónicas 24:3

Ti Joase sa'bat chib yajnil yu'un ti Joiadae. Laj yil squeremtac xchi'uc stsebtac ti Joás une.

Malaquías 2:15

¿Mi mu junuc no'ox ti Dios ti buch'u laj yac' ti lum ach'ele, xchi'uc ti ch'ulel animaile? ¿C'u cha'al jech ta sc'an ti Dios ya'yel taj un cha'e? ¿Mi mu yu'unuc ta sc'an ti ac'o ayanuc nitiluletic ti ta xc'ot ta yu'untaque? Ja' yu'un un cha'e, q'uelo abaic lec xchi'uc ti ach'ulel avanimaique. Tsots sc'oplal ti mu xch'ay ta be avu'unic ti c'u s'elan laj avac' ave ati' ta stojol ti avajnil ti laj avic' ta aqueremale.

San Mateo 12:3

Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu'yuc ataojic ta q'uelel c'usi laj spas David xchi'uc ti xchi'iltac c'alal ta xvi'najique?

San Mateo 21:42

Va'i un, xi laj stac' ti Jesuse: —Ti vo'oxuque, ¿mi mu'yuc aq'uelojic ti ch'ul c'op ti xi ta xale? ‘Ti jbej ton ti laj sbaj sjip ti j'abteletique, tun lec ta sventa sliqueb ti nae. Taje, ja' yabtel stuc ti Diose. Ch'ayal ta xc'ot co'ntontic yu'un.’

San Mateo 21:6

Ti cha'vo' yajchanc'optaque batic, jech laj spasic jech c'u cha'al albatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 22:31

Ti c'u s'elan sc'oplal ta xcha'cuxiic ti animaetique, ¿mi mu'yuc avilojic ti xi laj yal ti Dios ta xch'ul c'ope?

Marcos 12:10

“¿Mi mu'yuc aq'uelojic ta ch'ul c'op ti xi ta xale? ‘Ti ton bajbil tenbil c'ot yu'un ti j'abteletique, ta ts'acal to ja' c'ot ta sventa sliqueb ti yoc na.

Marcos 12:26

Sc'oplal ti ta xcha'cuxi ti animaetique, ¿mi yu'un mu'yuc aq'uelojic c'u s'elan laj ts'iba comel ta jpoc svunal ti Moisese, ti c'alal c'opoj talel ta jpets te' ti co'ol s'elan ta xc'aq'ue? Xi laj yal ti Dios ta stojol ti Moisese: ‘Diosun yu'un ti Abrahame, yu'un ti Isaaque, yu'un ti Jacobe.’

Marcos 2:25

Ja'uc ti stuque, xi laj yale: —¿Mi mu'yuc avilojic c'usi laj spas David xchi'uc ti xchi'iltac c'alal ja' o ta xvi'najique?

San Lucas 10:26

Xi laj stac' ti Jesuse: —¿C'u s'elan ti ts'ibabil comel sc'oplal ti oy c'usi tsots albil sc'oplale? ¿C'u s'elan ta xaq'uel?

San Lucas 6:3

Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu'yuc avilojic ti oy c'usi laj spas jten ti Davide c'alal ja' o ta xvi'najic xchi'uc ti xchi'iltaque?