San Mateo 17:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' vaquib (6) c'ac'al, bat ta jol muc' ta vits ti Jesús xchi'uc ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, yits'in ti Jacoboe.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal ilaj vaquib cꞌacꞌal ti yech iyal ti Jesuse, jaꞌo iꞌiqꞌueic muyel ta jpꞌej mucꞌta vits li Pedroe, xchiꞌuc li Jacoboe, xchiꞌuc li Juan yitsꞌin Jacoboe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal i'ech vaquib c'ac'ale. Ti Jesuse ibat ta jp'ej toyol vits stuquic xchi'uc li Pedroe, li Jacoboe, xchi'uc li Juan yits'in Jacoboe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox vaquib c'ac'ale, li Jesuse laj yic' batel Pedro xchi'uc Santiago xchi'uc Juan, yits'in Santiago. Stuquic no'ox laj yic' muyel ta jun toyol vits.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, ta svaquibal to cꞌacꞌal laj yicꞌ batel Pedro, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan, jaꞌ li yitsꞌin Jacoboe, ta jpꞌej toyol vits.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal i'ech' xa vaquib c'ac'al, ti Jesuse laj yic' batel ti yan parte ti Pedroe xchi'uc ti Jacoboe xchi'uc ti Juane. ja' ti yits'in ti Jacoboe. Imuic ti jol vits.

San Mateo 17:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:2

Ti bu taje, ta sba ta satic yanij ti c'u s'elan to ox ti Jesuse. Xojobin no'ox liquel ti sat jech c'u cha'al xojobal c'ac'al. Sac lapan ta j'ech'el ti sc'u'e jech c'u cha'al junuc luz.

San Mateo 26:37

Yic'oj batel ti Pedroe xchi'uc ti cha'vo' xnich'on ti Zebedeoe. Ti Jesuse lic ya'i ta yo'nton ti mu jayloq'ueluc x'ech' xjelav ta xa'i ti svocole.

Marcos 13:3

Ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque batic ta vits Olivos ta yeloval ti ch'ulnae. C'alal chotol ti Jesuse, jech ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, ti Andrese xi tal sjaq'uic ta mucule:

Marcos 5:37

Ti Jesuse, ja' no'ox laj yic' batel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, yits'in ti Jacoboe.

San Lucas 8:51

C'alal c'otic ta nae, c'ajomal no'ox laj yic' ochel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, xchi'uc ti stot sme' ti tsebe, mi ja'uc yan.

2 Corintios 13:1

Ja' xa yoxcojal ta xtal jq'ueloxuc. Scotol ti c'usi sc'an chapanel avu'unique, ja' to ich'bil ta muc' ta xc'ot mi oy chib o oxib rextico ta sva'an sbae.

2 Pedro 1:16

Ti laj calcutic ava'iic ti ta xtal xchi'uc smuc'ul stsatsal ti Cajvaltic Jesucristoe, mu jeche'uc no'ox lo'il ti nopbile. Yu'un laj quilcutic ta jba ta jsatcutic yutsilal slequilal ti Cajvaltique.

2 Pedro 1:18

Yu'un ti c'alal oyuncutic xchi'uc ti Cajvaltic ti ta ch'ul vitse, laj ca'icutic sc'opojel ti lic talel ta vinajele.