San Mateo 16:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique bat sq'uelic ti Jesuse yo' ta sbajesic ya'iic ta c'oc'. Laj sc'anbeic ti yac'uc iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti yac'uc ta na'el ti liquem talel ta stojol ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tey icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic xchiꞌuc jayvoꞌ jsaduceoetic. Oy cꞌusi isjacꞌbeic ti Jesuse yoꞌ stabeic o smul ti yalojique. ―Acꞌo quilticotic mi yech ti oy ayuꞌele. Jqꞌueltiquic mi oy cꞌusi xyal tal avuꞌun ta vinajel yoꞌ jchꞌunticotic o ti stacojot tal ti Rioxe ―xutic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic xchi'uc jayvo' jsaduceoetic. Oy c'usi isjac'beic ti Jesuse yu'un tsc'an cha'iic c'uxi chtac'av. Ac'bon quilticotic sq'uelobil ayu'el ta vinajel ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Italic jayibuc fariseoetic xchi'uc saduceoetic yu'un tsc'an ta sq'uelic c'uxi ta xtac'ov li Jesuse. Jech vul yalbeic: —Ac'bun quilcutic sq'uelubil atsatsal ta vinajel —xutic.

Tzotzil San Andres

¹ Italic jayvoꞌ jfariseoetic schiꞌuc jsaduceoetic yuꞌun chac sqꞌuelic li cꞌu sba chtacꞌav li Jesuse. Jech cꞌot yalic: ―Acꞌbun quilcutic ta vinajel la atsatsal ajuꞌele yoꞌ jech ta jnaꞌcutic o ti acꞌbilot yuꞌun Dios la avabtele ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ital cha'vo' oxvo' ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique. Sc'an spasbeic proval yo'nton ti Jesuse. ―Paso me señail ti vinajel yu'un ti jq'ueltutic yu'un hech ti jna'tutic ti tsots avabtel ―xchiic.

San Mateo 16:1 Iomraidhean Croise

Proverbios 26:5

Jech c'u cha'al ti spimile, ja' jech xatac'be sutel sc'op ti buch'u pimuneb xa'i sbae, yo' mu spac'ta sba ti oy sbijil ti c'usi ta xale.

San Mateo 12:14

C'alal loq'uic batel ti fariseoetique, snopic xa liquel sc'opic c'usi ta xutic yo' ta smilic ti Jesuse.

San Mateo 15:1

Oy jlom fariseoetic xchi'uc jlom jchanubtasvanejetic yu'un ti mantal ti liquemic talel ta jteclum Jerusalene, nopajic ta stojol Jesús ti xi laj sjac'beique:

San Mateo 16:6

—Bijanic yu'un spajubtasobil spanic ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique —x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 19:3

Oy jun chib fariseoetic nopajic batel ta stojol ti Jesuse yo' ta sbajesic ya'i ta c'oc' ti xi laj sjac'beique: —¿Mi xu' ta jbaj ti cajnilcutic ta scoj ti mu xtojob ti c'usiuc no'ox ta spase?

San Mateo 22:15

Laj taj une, ti fariseoetique bat scomonopic yo' oy c'usi ta sjac'beic ti Jesuse, yo' ta stabeic smul ti mi oy c'usi chopol ta xale.

San Mateo 22:18

Ti Jesuse laj yilbe yo'nton ti yan o c'usi snopojic talele, xi laj yalbee: —Jpac'taejbailetic, ¿c'u cha'al ta xabajesicun ava'iic ta c'oc'?

San Mateo 22:23

Ta sc'ac'alil ono'ox taje, oy jlom saduceoetic batic ta stojol Jesús. Ti jsaduceoetique ta xalic ti mu'yuc ta xcha'cuxi ti animaetique. Jech o xa xi yich'ojbeic batel sc'opic jech c'u cha'al li'e:

San Mateo 23:2

—Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile xchi'uc ti fariseoetique, ja' sva'anoj sbaic ta yalbel smelol smantal ti Moisese.

San Mateo 27:62

Ta yoc'omal un, sc'ac'alil xa ti cuxob o'ntonal xcaltique, ti banquilal paleetique xchi'uc ti fariseoetique bat sc'oponic ti Pilatoe.

San Mateo 5:20

Ta xcalboxuc ava'iic, mi mu xavac' avo'ntonic ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, mi jech ta xapasic jech c'u cha'al ta spas ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale, mu cha'beluc xu' xa'ochic batel ti bu ta xventainvan ti Diose.

San Mateo 9:11

Ti jech taj une, ti fariseoetique xi laj sjac'beic ti jchanc'opetique: —¿C'uxi ta alel ti avajchanubtasvanejique ti jmoj ta xve'ic xchi'uc ti jc'an-patanetique xchi'uc ti jsa'muliletique?

Marcos 10:2

Nopajic batel jun chib fariseoetic yo' ta sbajesic ta c'oc' ti Jesuse, laj sjac' mi xu' ta sbaj sbaic xchi'uc yajnil ti vinique.

Marcos 12:15

Ti Jesuse sna'oj xa ono'ox ti c'usi snopojique, xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xabajesicun ava'i ta c'oq'ue? Ac'bun quil jsepuc taq'uin.

Marcos 12:18

Va'i un, oy jun chib saduceoetic bat sq'uelic ti Jesuse. Yu'un taje, ta xalic ti mu'yuc ta xcha'cuxi ti animaetique. Jech o xal xi c'ot yalique:

San Lucas 10:25

Oy jun banquilal jchanubtasvanej yu'un ti c'usi oy jbel tsots albil sc'oplale, bat sc'opon ti Jesús yo' ta slajeltsa ti xi c'ot sjac'bee: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi xu' ta jpas yo' ta jta ti jcuxlejal sbatel osile?

San Lucas 11:16

Oy jlom, yo' ta slajeltsaique, laj sc'anbeic ti ac'o yac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti licuc talel ta vinajele.

San Lucas 20:23

Ja'uc ti Jesuse laj sna' ti c'usi chopol snopojique, ti xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xac'an xabajesicun ava'iic ta c'oc'?

San Lucas 20:27

Laj taj une, oy jlom saduceoetic batic bu oy ti Jesuse. Yu'un ti saduceoetique xch'unojic ti mu'yuc bu ta xcha'cuxiic ti animaetique. Jech o xal, xi laj yalbeic ti Jesús jech c'u cha'al li'e:

San Juan 8:6

Jech laj sjaq'uic taje yo' ta slajeltsaic ta stabel ti smule. Ti Jesuse cuji. Laj sts'iba ti banomil ta sni' sc'obe.

Hechos 4:1

Ti Pedroe xchi'uc ti Juane yacal to ta xc'opoj ta stojol ti jnaclejetique, c'alal ja' o talic ti paleetique, ti banquilal yu'unic ti jchabiej ch'ulnae, xchi'uc ti saduceoetique.

Hechos 5:17

Ti banquilal palee xchi'uc ti saduceoetic ti jmoj sjolic xchi'uquique, lic yit'ixal yo'ntonic.

1 Corintios 1:22

Ti israeletique c'ajomal no'ox ta sq'uelic ya'iic ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Ti jyanlumetique yac'ojbeic yipal ta sa'el ti sbijilique.