San Mateo 15:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'u cha'al ti vo'oxuque ta xabajbeic smantal ti Dios yo' staoj yav atsacojbeic stalel ti atot ame'ique?

Tzotzil Zinacantan

³ Itacꞌav ti Jesuse: ―¿Cꞌu yuꞌun ti maꞌuc chachanubtasvanic o li smantaltac Rioxe, ti jaꞌ chavalic ti cꞌu xꞌelan scostumbreic ti voꞌne moletique?

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: ―¿C'u yu'un li vo'oxuc uque ti mu xa ch'unic li smantaltac Rioxe, ti ja' no'ox chach'unic li c'usi acostumbreic atuquique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Jesuse: —Li vo'oxuque ¿c'u yu'un ja' chabajbeic smantal Dios ec ta scoj ti ja' avich'ojic li atalelique?

Tzotzil San Andres

³ Itacꞌav li Jesuse: ―Li joꞌoxuque muc bu avichꞌojic ta mucꞌ li smantaltac li Diose. Jaꞌ noꞌox avichꞌojbeic stalel li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ho'oxuque scoj ti chach'umbeic sc'op ti antiguo jtatamoltique hech chap'ajbeic smantal ti Diose.

San Mateo 15:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:2

—¿C'u cha'al ti avajchanc'optac mu xich'ic ta muc' ti c'u s'elan liquem yu'unic ti jtot jme'tique ti mu xc'ot ta pasel yu'unic ti albil sc'oplal ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta x'ochic ta ve'ele?

San Mateo 15:4

Yu'un ti Diose xi laj yale: ‘Ich'o ta muc' atot ame'. Ja'uc ti buch'u ta sbis ta cotol chaval ti stot sme'e, jbel sc'oplal chamuc.’

Marcos 7:13

Ta sventa ti c'u s'elan liquem avu'unique, laj xa avalopatinic comel smantal ti Diose yo' jech sjel stsac no'ox ech'el ta spasel ti c'u s'elan liquem yu'unic ti atot ame'ique. Oy to yan ti xco'olaj ta xapasique.

Colosenses 2:23

Ta melel, oy sbijil ya'yel ti c'usi ta xalique, yu'un ta sujvan ta yich'el ta muc' ti c'usi xch'unojique. Yu'un ta snijan sbaic, ta xac'be yich' svocol ti sbec'talique. Ja'uc scotol taje, mu xlecub yu'un ti xchopolal o'ntonale.

Colosenses 2:8

Xi ta xcalboxuc ava'iique: bijanic me, mu me xavac' abaic ta lo'lael ta stojol ti buch'utic ja' xa melel ya'yel ti c'usi ta xalique. Yu'un ti stuquique ma'uc ta xalbeic sc'oplal ti Cristoe. Yu'un ja' no'ox ta xalic ti c'u s'elan liquem yu'unic ti jnaclejetic ta banomile, naca no'ox snopben viniquetic.

SUN TITO 1:14

yo' mu xch'amic ti slo'il a'yej c'u s'elan ta xalic ti israeletique, yo' mu xch'ambeic smantal xtoc ti buch'utic laj xa svalopatinic comel ti bu ja' melele.