San Mateo 15:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² —¿C'u cha'al ti avajchanc'optac mu xich'ic ta muc' ti c'u s'elan liquem yu'unic ti jtot jme'tique ti mu xc'ot ta pasel yu'unic ti albil sc'oplal ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta x'ochic ta ve'ele?

Tzotzil Zinacantan

² ―¿Cꞌu yuꞌun ti maꞌuc yech tspasic lavajchancꞌoptaque chac cꞌu chaꞌal ispasic ti voꞌne moletique? Yuꞌun jliquel noꞌox tspoc scꞌobic cꞌalal chveꞌique. Ti voꞌne moletique jal ispoc scꞌobic ti cꞌalal iveꞌique yoꞌ lec xꞌileic o yuꞌun ti Rioxe ―xiic.

LEQUIL ACH' C'OP

² ―¿C'u yu'un ti mu xich'ic ta muc' ti c'usi liquem ta jtotic ta jme'tic ta más vo'ne la vajchanc'optaque? ¿C'u yu'un ti mu spasic yech chac c'u cha'al jtaleltic ti ba'yi ta jpoc lec jc'obtic c'alal mu to'ox chive'otique? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² —¿C'u yu'un ta sbajbeic stalel moletic li avajchanc'optaque? Yu'un mu'yuc ta spasic ti c'u x'elan jtaleltic ta jpoc jc'obtic c'alal ta xve'ique —xiic.

Tzotzil San Andres

² ―¿Cꞌu chaꞌal mu jechuc ta spasic la avajchanbalajeltac jech chac cꞌu chaꞌal li stalelic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee? Yuꞌun muc bu jal ta spoc scꞌobic li cꞌalal chveꞌic la avajchanbalajeltaque. Yan li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee jal la spoc scꞌobic li cꞌalal iveꞌique, yoꞌ jech lec ta xꞌileic o yuꞌun li Diose ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj sjac'beic: ―¿C'u yu'un mu xa spasic ti avajchanc'opetique hech chaj c'u che'el laj spasic ti antiguo jtatamoltique? Ti antiguo jtatamoltique hal laj spoc sc'obic c'alal ive'ic yu'un hech lec ac'o ilatuc yu'un ti Diose. Ti avajchanc'opetique mu xa hechuc tsnop c'alal tspoc sc'obic c'alal chve'ique ―xchiic.

San Mateo 15:2 Iomraidhean Croise

Génesis 1:14

Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yale: “Ti ta toyol yaxts'ijan vinajele, ac'o ayanuc c'usitic ta xac' xojobal yo' ch'acal ta xcom ti c'ac'altic xchi'uc ti ac'ubaltique, ti ta xtun ta senyailtac ti c'u s'elan ta xjel batel ti c'ac'ale, ti c'usitic tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel ti jujun u ta x'ech' yu'un ti jujun jabile.

Ester 3:3

Va'i un, yaj'opisialtac ti ajvalile, laj sjac'beic ti Mardoqueoe c'u cha'al mu xc'ot ta pasel yu'un smantal ti ajvalile.

San Mateo 15:3

Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'u cha'al ti vo'oxuque ta xabajbeic smantal ti Dios yo' staoj yav atsacojbeic stalel ti atot ame'ique?

Marcos 7:2

Ti stuquic taje, oy bu c'ot ta satic oy jlom yajchanc'optac ti Jesuse mu'yuc ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta x'ochic ta ve'ele, ti mu'yuc ta spasic jech c'u cha'al liquem yu'unic xcaltique, ta xna'levanic ta j'ech'el.

Marcos 7:5

Jech o xal ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale, xi laj sjac'beic ti Jesuse: —¿C'u cha'al ti avajchanc'optaque mu jechuc ta spasic jech chac c'u cha'al liquem yu'unic ti jtot jme'tique? Ti stuquique ta xve'ic xchi'uc yic'obal sc'obique.

San Lucas 11:38

Ti fariseoe labal laj ya'i c'alal laj yil ti mu'yuc xc'ot ta spasel yu'un ti c'u s'elan liquem yu'un ti ep ta coj ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta xlic ve'icuque.

Gálatas 1:14

Ti c'u s'elan jch'unojcutic ti vu'uncutic judiouncutique, vu'unun ti x'ech' to jelavemune, ti ja' mu sta ti jchi'iltac ti co'ol jch'ielcutic xchi'uque. Yu'un ti vu'une mu jc'an jyanijes mi jutebuc c'u s'elan liquem yu'unic ti jmolmuc'totaque.

Colosenses 2:8

Xi ta xcalboxuc ava'iique: bijanic me, mu me xavac' abaic ta lo'lael ta stojol ti buch'utic ja' xa melel ya'yel ti c'usi ta xalique. Yu'un ti stuquique ma'uc ta xalbeic sc'oplal ti Cristoe. Yu'un ja' no'ox ta xalic ti c'u s'elan liquem yu'unic ti jnaclejetic ta banomile, naca no'ox snopben viniquetic.

1 Pedro 1:18

Yu'un ti Diose laj scoltaoxuc loq'uel talel ti bu mu xtun ti acuxlejalic ti laj yac'boxuc comel ti amolmuc'totique. Xana'ic lec, ti stojol ti acoltaelique, ma'uc laj yich' tojel ta oro ta plata ti sna' xlaje.