San Mateo 15:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jlom fariseoetic xchi'uc jlom jchanubtasvanejetic yu'un ti mantal ti liquemic talel ta jteclum Jerusalene, nopajic ta stojol Jesús ti xi laj sjac'beique:

Tzotzil Zinacantan

¹ Tey icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic xchiꞌuc jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, liꞌ liquemic echꞌel ta Jerusalene. Cꞌot sjacꞌbeic ti Jesuse:

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic xchi'uc jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Riox li' liquemic ech'el ta Jerusalene. C'ot sjac'beic ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Iliquic tal ta Jerusalén jayibuc fariseoetic xchi'uc boch'otic lec xchanojic smantal Dios. Italic yo' bu oy li Jesuse, jech vul yalbeic:

Tzotzil San Andres

¹ Tal scꞌoponic Jesús jayvoꞌ jfariseoetic schiꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac Dios ti liquemic talel ta Jerusalene. Jech laj yalbeic:

Tzotzil de Huixtán

¹ Iloq'uic tal ti Jerusalén cha'vo' oxvo' ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Tal sc'oponic ti Jesuse.

San Mateo 15:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:2

—Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile xchi'uc ti fariseoetique, ja' sva'anoj sbaic ta yalbel smelol smantal ti Moisese.

San Mateo 5:20

Ta xcalboxuc ava'iic, mi mu xavac' avo'ntonic ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, mi jech ta xapasic jech c'u cha'al ta spas ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale, mu cha'beluc xu' xa'ochic batel ti bu ta xventainvan ti Diose.

Marcos 3:22

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti liquemic talel ta Jerusalene, xi ta xalic eque: —Ti vinic le'e yich'ojbe stsatsal ti Beelzebue, banquilal yu'un ti pucujetique, yo' xu' yu'un ta stac' loq'uel ti pucujetique.

San Lucas 5:17

Oy jun c'ac'al ta xchanubtasvan ti Jesuse. Ti bu taje, chot xiic jun chib fariseoetic xchi'uc jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti liquemic tal ta jujun jteclum ta Galileae, ta Judeae, xchi'uc ta Jerusalene. Laj yac' sba iluc smuc'ul stsatsal Dios ta stojol Jesús ta scolesel ti jchameletique.

San Lucas 5:21

Ti fariseoetique, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xi laj snopique: ‘¿Buch'u ti vinic le'e, ti xbet'bun no'ox ye ta xchopol c'optael ti Diose? Mu'yuc buch'u xu' yu'un ta xch'ay ti mulile, ja' no'ox Dios xu' ta xch'ay.’

San Lucas 5:30

Ja'uc ti fariseoetique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti co'ol sjol yo'ntonique, laj stsaquic ta c'op yajchanc'optac ti Jesuse. Xi laj yalbeique: —¿C'u cha'al jmoj ta xave'ic ta xavuch'ic vo' xchi'uc ti jc'an-patan-taq'uinetique, xchi'uc ti jsa'muliletique?

San Juan 1:19

Ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta Jerusalene, laj staquic batel ti paleetique xchi'uc levitaetic ta sjac'bel buch'u ti Juane.

Hechos 23:9

X'avlajetic xa liquel scotolic, yu'un ti jlom jchanubtasvanejetic ti sbainojic ti mantal ti jbel tsots albil sc'oplale, ja' fariseoetic ti laj sva'an sbaic ti xi laj yalique: —Ti vinic li'e, mu'yuc c'usi chopol spasoj, yic'al nan oy bu c'oponat yu'un jun ánjel, mi jun ch'ulelal. Mu jcontraintic ti Diose.

Hechos 25:7

C'alal och batel ti Pabloe, ti israeletic ti liquemic talel ta Jerusalene, nopajic batel ta stic'bel ti ep ta tos tsots smul ti Pabloe. Ja'uc le' une, mu'yuc sbejtsaj lec yu'unic c'usi ti smule.