San Mateo 13:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Oy jlom c'ot ta ba tontic ti bu joy no'ox ti slumale. Ta ora no'ox voc' talel ti ts'unobale, yu'un joy no'ox ti slumale.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Oy jlom ta tontic icꞌot ti bu chꞌabal lec slumale. Ora ivocꞌ yuꞌun muc bu pim slumal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Oy jlom ta tontic ic'ot ti bu ch'abal lec slumale. Ora ivoc' yu'un muc' bu pim slumal;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Oy jaybej ic'ot ta tontic ti bu mu'yuc pim slumale. Ta ora ijulij, yu'un mu'yuc pim sbanamilal.

Tzotzil San Andres

⁵ Oy jaypꞌej icꞌot ta tontic ti bu muꞌyuc lec slumale. Ijav ta ora yuꞌun muc bu pim slumal.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Oy ic'ot sat strigo ti tontic ti bu mu'yuc ep slumal. Ti ora ich'i yu'un mu epuc ti slumale.

San Mateo 13:5 Iomraidhean Croise

Ezequiel 11:19

Vu'un ta jelbe ti yo'ntonic ti toj yij jech c'u cha'al ti tone. Ta xcac'be ach' snopbenal yu'unic.

Ezequiel 36:26

Ta xlic cac' ta atojolic jun ach' o'ntonal, ach' snopbenal. Ta jten loq'uel ti yijuneb avo'ntonic jech c'u cha'al ti tone. Ta xa'i xa liquel c'oponel ti o'ntonale.

Amós 6:12

¿Mi yu'un xu' ya'yel ti xbitet no'ox muyel ta tontic ti ca'etique? ¿Mi yu'un xu' ta xich' loquel ti banomil ti ts'ajal ta nabe? Ja'uc ti vo'oxuque, laj ajoybinic ta milobbail ti lequil chapanele. Ti lequil chapanele, laj ajoybinic ta at-o'nton.

Zacarías 7:12

Tsatsub yo'ntonic ta j'ech'el jech c'u cha'al junuc saquil xixib ton ti xjaxluj no'ox ta xjelav yu'unic ti chanubtasele, xchi'uc ti mantaletic ti laj sc'uban ta sbijil stuc ti Dios ti scotol xu' yu'un ta sventa ti vo'neal j'alc'opetique. Jech o xal un, ilin ta j'ech'el ti Diose.

San Mateo 13:20

Ti ts'unobal c'ot ta ba tontique, ta svinajesbe smelol ti oy jlom xmuyubajic xchi'uquic ti c'u s'elan laj ya'iique.

San Mateo 13:4

C'alal yacal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be. Tal ti mutetique, laj stamic ta biq'uel.

San Mateo 13:6

C'alal loc' talel ti c'ac'ale, chiq'ue yu'un, yu'un mu'yuc nat mucul ti yibele.

Marcos 4:16

Oy jlom jnaclejetic ta banomil co'ol s'elanic jech c'u cha'al ti ts'unobal c'ot ta ba tontique. Ta xa'iic ti lequil ach' c'ope, xmuyubajic xa ta xch'unic.

Marcos 4:5

Oy jlom cajal c'ot ta ba tontic. Ta ora no'ox voc' talel ti ts'unubale yu'un joy no'ox ti slumale.