San Mateo 13:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal yacal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be. Tal ti mutetique, laj stamic ta biq'uel.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal isvaje, oy jlom ta be icꞌot. Ital mutetic, istam.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot. Ital mutetic, istam slo'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be. Te ital mutetic la sbiq'uic batel.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal la svaj li strigoe, oy jaypꞌej icꞌot ta be. Ital mutetic, la stam sbicꞌanic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal laj svaj ti strigoe, oy ic'ot sat strigo ti ti'be. Ital mutetic, tal stamic.

San Mateo 13:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:3

Va'i un, xi s'elan naca ta babac'op c'oponatic yu'un ti Jesuse: —Oy jun vinic bat svij ta ts'unel sts'unobal.

San Mateo 13:5

Oy jlom c'ot ta ba tontic ti bu joy no'ox ti slumale. Ta ora no'ox voc' talel ti ts'unobale, yu'un joy no'ox ti slumale.

Marcos 4:4

C'alal yacal ta sts'unubaj batele, oy jlom ts'unobal c'ot ta be, tal mutetic laj stamic ta slajesel.

San Lucas 18:35

C'alal po'ot xa sc'an xc'ot ta jteclum Jerico ti Jesuse, ja' o chotol ta ti' be jun ma'sat vinic ta sc'an ti limoxnae.

San Lucas 8:5

—Oy jun vinic bat svij ta sts'unel sts'unobal. C'alal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be, laj yich' pech'el ta teq'uel, laj stamic ti mutetique.