San Mateo 13:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Va'i un, xi s'elan naca ta babac'op c'oponatic yu'un ti Jesuse: —Oy jun vinic bat svij ta ts'unel sts'unobal.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti Jesuse lic scꞌopon. Ep cꞌusitic iyal ta loꞌil. ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Jesuse lic sc'opon li crixchanoetique. Ep c'usitic iyal ta lo'il. Ja' yech lic yal chac li'i: «Oy jun vinic ba svaj strigo.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Jesuse ep c'usitic laj yalbe, ep c'usitic la sloc'tabe ta lo'il, jech laj yal: “A'yo ava'yic, oy iloc' batel jts'untrigo.

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse lic scꞌopon li crixchanoetique. Oy ep cꞌusi laj yal ta loꞌil. Jech laj yal: ―Oy jun vinic ilocꞌ batel ta vajtrigo.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Jesuse laj yalbe ya'yic ep lo'il. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yalbe: ―Oy much'u ba sts'un strigo.

San Mateo 13:3 Iomraidhean Croise

Salmos 49:4

lic xa jts'etan jchiquin yu'un ti xi x'ale ti c'ope, xlomet xa xchi'uc svobal ti c'usi chucul ta a'yiel ta xcale.

Salmos 78:2

Ta xic'opoj ta joyob c'opetic; ta xcal ti c'usi chucul ta a'yiel le' xa talel ta vo'nee.

Ezequiel 17:2

“Yojtot, co'oltaso ya'i junuc joyob c'op ta slo'iltabel ti Israele.

Ezequiel 20:49

Xichi laj jtac'bee: “Mu xa ono'ox cha'bel un, Cajval, ti jnaclejetic ta banomile yacalic ta yalel, mu xa'iic ti c'usi ta xcale.”

Miqueas 2:4

Ti jech c'ac'al taje, ta xaq'uejintabatic me'inal q'uejimoletic ti xi ta xa'albatique: ‘Bal to xca'itic pisil une, ti ta j'ech'el lijtubotique. Ti jteclumaltic yu'un ti Diose, mu ja'uc xa laj stic' sba ti Dios ti c'alal och yan yajvale. Jech laj yich' ch'aquel ti cosil jbanomiltic yu'un ti jpoj-osiletique.’ ”

Habacuc 2:6

Ja' yu'un un, scotol ti muc'tiquil lumetic ti u'ninatique, xi s'elan ta xlabanvanic ta sq'uejintael ti j'uninvanej-lume: “Mu xa ono'ox cha'bel ti vo'ot une, ti jech c'otemot ta jc'ulej yu'un ti c'usi ma'uc abainoj ta sventainele. ¿C'usi to ora ta xavicta aba ta sbusanbel aba ti ac'ulejal ti c'alal naca no'ox la'ac'bat ach'amune?”

San Mateo 13:4

C'alal yacal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be. Tal ti mutetique, laj stamic ta biq'uel.

San Mateo 13:53

C'alal laj yo'nton ta chanubtasvanej ta babac'op ti Jesuse, loc' batel.

San Mateo 22:1

Ti Jesuse xi lic yal yan babac'opetic:

San Mateo 24:32

“Q'uelo avilic ti xi s'elan ta spas ti jpets icuxe: C'alal ta xavilic ta x'uninaj sc'obtac ti ta sjelta ti yanale, xana'ic lec ti ja' o xa yorail ta xyal talel ti vo'e.

Marcos 12:1

Ti Jesuse naca ta babac'opetic lic c'opojuc ti xi laj yalanbe ya'ie: —Oy jun vinic laj sts'un uva ta yosil. Laj smac lec ta moc. Laj spasbe jun yavil bu ta xich' pits'el ti sat uvae. Laj smeltsan jun toyol luchlebal q'uelobil osil. C'un to un, laj yac' ta loq'uel ti yosil ta stojol j'abtel viniquetic. Bat ta nom ti yajval osile.

Marcos 12:12

Sc'an xa ox ta stsaquic ta chuquel ti Jesuse, yu'un laj ya'iic ti ja' sc'oplal stuquic laj sbabac'opta ti Jesuse. Ja'uc le' une, mu'yuc laj stsaquic, xi'ic yu'un ti jnaclejetique. Laj yictaic comel, batic.

Marcos 3:23

Ti Jesuse lic yic'an talel ti xi s'elan laj yalbe jun babac'ope: —¿C'usi xut ti pucuj ta sjip loq'uel ti xchi'il sbaic ta pucujale?

Marcos 4:13

Xi albatic yu'un ti Jesuse: —Mi mu xava'ibeic smelol ti va'i s'elan laj jbaba'ale, ¿c'usi ta xavutic xava'ibeic smelol ti yan jbabac'ope?

Marcos 4:33

Ja' jech ta naca babac'op chanubtasvan ti Jesuse, ti bu xa c'alal xa'ibeic ti smelole.

San Lucas 12:41

Xi laj sjac' ti Pedroe: —Cajval, ti babac'op ti va'i s'elan laj avale, ¿mi ja' no'ox sventa vu'uncutic? ¿Mi ja' ta sventa scotolic?

San Lucas 8:10

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti vo'oxuque, Dios ta xac'boxuc ana'ic smelol ti chucul ta a'yiel ti ventainele. Ja'uc ti yane, ta babac'op ta xcalbe ya'iic yo' mu xilic, ac'o mi sq'uel xa ya'iic, yo' mu xa'iic c'uc cha'al mi ts'etel xchiquin ta ya'yiel.

San Juan 16:25

“Naca ta co'oltasbil c'op ti c'u s'elan laj jc'oponoxuque. Oy bu ta sta yorail un ti ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta jc'oponoxuque. Jamal xa ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Jtote.