San Mateo 11:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yo'nton ti Jesús ta sbijubtasel ti lajcha'vo' yajchanc'optaque, loc' batel, bat chanubtasvanuc ta jujun jteclum ti bu taje.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj yalboticotic mantal jlajchavaꞌalticotic ti Jesuse, tsobol lilocꞌoticotic xchiꞌuc yuꞌun ba chanubtasvanuc. Ba yal aꞌyuc scꞌop Riox ta jlumalticotic ta estado Galilea.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yalbe c'usitic tsc'an tspasic li lajchavo' (12) yajchanc'optac ti Jesuse, iloc' ech'el teyo'e ba chanubtasvanuc, ba yal sc'op Riox ta jujun jteclum tey ta slumalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta yalbel mantal yajchanc'optac li Jesuse, iloc' batel, ibat chanubtasvanuc, bat yal sc'op Dios ta lumetic yu'unic.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal laj yalbuncutic mantal li Jesuse, joꞌoncutic li lajchavoꞌuncutic li yajchanbalajeltacuncutique, lijlocꞌcutic batel. Ba chanubtasvanuc li Jesuse, ba yal scꞌop Dios ta jteclumetic ta Galilea balumil.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj spasuntutic ti mantal ti lajchavo'untutique ti yajchanc'opuntutique, niloc'tutic batel xchi'uc ti Jesuse. Ti Jesuse ba chanubtasvanuc, ba xchol ti sc'op Diose te ti jteclumetic te ti bu jlumaltutic, ja' ti Galileae.

San Mateo 11:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:20

Chanubtasic ta spasel scotol ti c'u s'elan laj xa calboxuc ava'iique. Jech ti vu'un ec une, jchi'inojoxuc scotol c'ac'al c'alal to ta slajebal c'ac'ale. Jechuc.

San Mateo 4:23

C'alal ta xani batel scotol Galilea banomil ti Jesuse, ta x'ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti buyuc no'oxe. Ta xalbe sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles xtoc ti c'usiuc no'ox ip c'ux ta xa'iic ti jnaclejetique.

San Mateo 7:28

C'alal laj yo'nton ta chanubtasvanej ti Jesuse, ch'ayal c'ot yo'ntonic ti jech chanubtasvane.

San Mateo 9:35

Ti Jesuse ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti oy ta jujun jteclume xchi'uc ti oy ta jujun bic'tal lume. Ta xalbe sc'oplal ti lequil ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles ti c'usiuc no'ox chamelal ti ip ta xa'iique.

Marcos 6:12

Va'i un, ti yajchanc'optaque loq'uic batel ta yalbel ya'iic ti jnaclejetic ta banomile ti ya'iicuc sbaique xchi'uc ti suticuc talel ta stojol ti Diose.

San Lucas 23:5

Xi x'avlajetic xa liquele: —Ti c'u s'elan ta xchanubtasvane, laj xa soquesbe yo'nton scotol ti jteclume. Laj sliques talel ta Galilea, ti jech ta spasolan li' ta Judea avi tana li' une.

San Lucas 8:1

Laj taj une, ti Jesuse ech' ta epal jteclumetic xchi'uc ta bic'tal lumetic, ta yalolanel ti ventainel yu'un ti Diose, ti xchi'inojan batel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque.

San Juan 15:10

Mi ta xavich'ic ta muc' ta xch'unel ti jmantale, oy ta atojolic ti syail xc'uxul co'ntone, jech c'u cha'al ta jch'unbe smantal ti Jtote, staoj yav oy ta jtojol ti syail xc'uxul yo'ntone.

San Juan 15:14

Mi ta xapasic ti c'usi ta xcalboxuque, lec xquil jbatic.

Hechos 1:2

xchi'uc ti c'alal laj sta sc'ac'alil muy batel ta vinajele. C'alal mu'yuc to ta xmuy batel ta vinajele, ta sventa ti Ch'ul Espiritue laj yalbe ya'iic c'u s'elan stac' ta spasic ti yajcholc'optac ti st'ujoj xa ono'oxe.

Hechos 10:38

Xana'ic lec xtoc, ti Diose laj yac'be yich' smuc'ul stsatsal xchi'uc Ch'ul Espíritu ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete yo' xu' yu'un ta spasel ti c'usi leque, ta scolesanel ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje. Jech laj spas, yu'un chi'inbil coltabil yu'un ti Diose.

Hechos 10:42

Laj stacuncutic ta yalbel ya'iic ti jteclumetique, ti Diose laj sva'an xa jun Jchapanvanej ta sventainel ti buch'u cuxule xchi'uc ti buch'u chamemique.

1 Tesalonicenses 4:2

Ti vo'oxuque xana'ic lec scotol c'u s'elan laj jtojobtasoxuc ta sventa ti Cajvaltic Jesuse.

2 Tesalonicenses 3:10

C'alal oyuncutic to ox ta atojolique, xi s'elan laj calcutic ava'iic ti mantale: “Ti buch'u mu sc'an x'abteje, c'u ono'ox xi ta xve'.”

2 Tesalonicenses 3:6

Ti jech jchi'il jbatique, ta jpasoxuc ta mantal ta sventa ti Cajvaltic Jesucristoe, mu xats'acliic ti jch'unolajeletic ti buch'utic mu sc'an x'abtejique, ti mu xco'olaj jech ta spasic jech c'u cha'al laj jchanubtasoxuque.

1 Timoteo 6:14

ta jpasot ta mantal ti c'otuc me ta pasel avu'un ti va'i s'elan laj calbote, ti mu xayanijes abae yo' lec ti ac'oplale, ti jechuc yacalucot ta spasel ti c'u sjalil mu'yuc ta xvul ta loq'uel ti Cajvaltic Jesucristoe.