San Mateo 10:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “Mu xavich' batel ataq'uinic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ’Mu me xavichꞌ echꞌel ataqꞌuinic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ »Mu me xavich'ic ech'el oro, mi ja'uc plata, mi ja'uc cobre.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “Mu me xavich' batel ataq'uinic, me c'anal taq'uin, me saquil taq'uin, o me cobre.

Tzotzil San Andres

⁹ ’Mu me xavichꞌic batel ataqꞌuinic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ’Mu me xavich'ic batel ataq'uinic, manchuc mi c'anal taq'uin, manchuc mi saquil taq'uin, manchuc mi cobre taq'uin.

San Mateo 10:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:35

Xi laj sjac'be yajchanc'optac ti Jesuse: —C'alal laj jtacoxuc batel ti mu'yuc laj avich'ic batel ti anuti'ique, ti yav ataq'uinique, ti mu'yuc yan axonobique, ¿mi oy c'usi vocol laj ava'iic? Xi laj yal ti stuquique: —Mu'yuc.

San Mateo 10:8

Colesic ti jchameletique. Cha'cuxesic ti animaetique. Colesic ti jc'a'emal-chameletique. Taquic loq'uel ti pucujetique. Moton laj cac'boxuc ti jech xu' avu'unique. Mu xac'anbeic stojol.

Marcos 6:7

Ti Jesuse laj yic' talel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque. Laj stacan batel ta cha'cha'vo'. Laj yac'be yich' tsots yabtelic ta staquel loq'uel ti pucujetic ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usitic ta spasique.