San Mateo 10:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ta xa'ochic batel ta snae, ‘tal cac'boxuc spatobil avo'ntonic’, chianic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Cꞌalal chaꞌochic ta snae, “acꞌu yacꞌboxuc bentisyon ti Rioxe”, xavutic cꞌotel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² C'alal cha'ochic ta snae, “junuc me avo'onic”, xavutic c'otel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal cha'ochic ta snae, ‘Junuc avo'ntonic’, utic.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal chaꞌochic ta snae, jech xavalbeic: “Acꞌo spasboxuc ta jun avoꞌonic li Diose”, utic cꞌotel.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal cha'och ti sna, c'ambo bendición ti stojol scotol ti much'utic te oye.

San Mateo 10:12 Iomraidhean Croise

Salmos 122:7

Ts'ijluc sc'oplal yu'unic ti moquetic avu'une; chabibiluc lec ti apasob mantaltaque.”

Salmos 122:8

Tana une, ta sventa ti jvinquileltaque, xchi'uc ti buch'utic lec xquil jba xchi'uque, xichi ta xcale: “Lamajuc ti c'op ta atojole.

Ezequiel 2:5

Mi xayaq'uic ta venta, mi mu'yuc, ipaluc mi laj avalbe ya'ie, yu'un ja' jun toyobba jnaclejetic ti stuque, sna'icuc un ti oy jun j'alc'op ta stojolique.

San Mateo 10:11

“C'alal ta xac'otic ta muc' ta lume, mi ta biq'uit lume, sa'ic batel ti buch'utic ta sjunul yo'nton ta xic'ot ochel ta snae. Comanic ti bu taje ja' to mi lic anopic ta xaloq'uic batele.

San Mateo 10:13

Mi ta xac' ta venta ti jech ta xavalique, ac'beic comel ti spatobil yo'ntonique. Mi mu lecuc ta xa'iique, mu xavac'beic comel.

Hechos 10:36

Ti Diose laj yac' ta a'yiel sc'oplal ti ta sventa Jesucristo ta staic ti ch'abal sc'opic xchi'uc Dios snitilul ti Israele, yu'un ti Jesucristoe c'ot ta Ajvalil yu'un scotol.

2 Corintios 5:20

Ja' yu'un un, c'otemuncutic ta yajva'lej ti Cristoe, co'ol s'elan ja' stuc ti Dios ta sc'anboxuc vocol ta atojolic ta sventa ti vu'uncutique. Ta jc'anboxuc vocol ta atojolic un, ta sventa ti Cristoe, c'otuc ta avo'ntonic ti lec xa xayilic ti Diose.

3 Juan 1:14

yu'un jpatoj co'nton ta xital no'ox ta atojol yo' jech ta jchi'in jbatic ta lo'il.

1 Samuel 25:6

ti xi xcholet xavalbe ya'ie: “Mu'yucuc la c'usi xal avo'nton cuts' calal xchi'uc ti avalab anich'nabe, xchi'uc scotol ti c'u yepal oy ta anae.