San Mateo 1:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xnich'nab ti Judae, Fares xchi'uc Zara. Ti Farese xchi'uc ti Zarae, Tamar sbi ti sme'e. Xnich'on ti Farese, Esrom. Xnich'on ti Esrome, Aram.

Tzotzil Zinacantan

³ Vach iꞌayan screm ti Judae, Fares sbi ti june, Zara sbi ti june. Ti smeꞌique Tamar sbi. Iꞌayan screm ti Farese, Esrom sbi. Iꞌayan screm ti Esrome, Aram sbi.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Vach i'ayan screm ti Judae, Fares sbi ti june, Zera sbi ti june. Ti sme'ique Tamar sbi. I'ayan screm ti Farese, Esrom sbi. I'ayan screm ti Esrome, Aram sbi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Judae inich'naj, Fares xchi'uc Zara sbiic. Ja' sme'ic li Tamare. Inich'naj li Farese, Esrom sbi. Inich'naj li Esrome, Aram sbi.

Tzotzil San Andres

³ Li snichꞌnab li Judae jaꞌ Fares schiꞌuc Zara sbiic. Tamar sbi li smeꞌique. Li snichꞌon li Farese Esrom sbi. Li snichꞌon li Esrome Aram sbi.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Fares xchi'uc ti Zarae ja' stot ti Judae. Ja' sme' ti Tamare. Ti Esrome ja' stot ti Farese. Ti Arame ja' stot ti Esrome.

San Mateo 1:3 Iomraidhean Croise

Génesis 38:11

Va'i un, ti Judae xi laj yalbe ti yalib Tamar sbie: —Jech to va'bunan ta me'unal ants ta sna ti atote, ja' to mi sta sva'lej ti jnich'on Selae. Yu'un ti Judae, teq'uel c'ot ta yo'nton xu' ta xcham ec ti Sela ti ja' xnich'on jech c'u cha'al laj chamuc ti sbanquiltaque. Jech o xal ti Tamare bat nacluc yu'un ta sna ti stote.

Génesis 38:6

Ti Judae laj sa'be yajnil ti Er ti ja' sbanquilal nich'one. Laj yic' jun ants ti Tamar sbie.

Génesis 46:12

Ti Judae, xi s'elan sbitac ti xnich'nabe: ti Ere, ti Onane, ti Selae, ti Farese, xchi'uc ti Zarae. (Ja' no'ox un, ti Ere xchi'uc ti Onane chamic ta Canaán.) Xnich'nab ti Farese, ja' ti Hezrone, ti Hamule.

1 Crónicas 4:1

Xnich'nabtac ti Judae, ja' ti Farese, ti Hezrone, ti Carmie, ti Hure, xchi'uc ti Sobale.

1 Crónicas 9:6

Ta sventa snitilul ti Zerae: ti Jeuele, xchi'uc scotol c'u yepal ti yuts' yalal sbaique, ti oy vaquib ciento xchi'uc lajuneb yo'vinic (690) ta vo'e.

San Mateo 1:2

Xnich'on ti Abrahame, Isaac. Xnich'on ti Isaaque, Jacob. Xnich'nab ti Jacobe, Judá xchi'uc xchi'iltac ta voq'uel.

San Mateo 1:4

Xnich'on ti Arame, Aminadab. Xnich'on ti Aminadabe, Naasón. Xnich'on ti Naasone, Salmón.