San Mateo 1:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xnich'on ti Jacobe, José, smalal ti Mariae, sme' ti Jesús ti ja' Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Iꞌayan screm ti Jacove, José sbi. Ti Josee isaꞌ yajnil, María sbi. Ti Maríae iꞌayan sba yol, jaꞌ ti Jesuse, jaꞌ stꞌujoj Riox ti chispasotic ta mantale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ I'ayan screm ti Jacobe, José sbi. Ja' ti iyic' sba xchi'uc ti María sme' ti Cajvaltic Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Inich'naj li Jacobe, José sbi, ja' ti laj yic' li María ti la svoq'ues li Jesuse, ja' li Cristoe.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li snichꞌon li Jacove José sbi. Li Josee la saꞌ yajnil, María sbi. Li Maríae laj yil sba yol, jaꞌ li Jesuse, jaꞌ li Cristo li tꞌujbil onoꞌox yuꞌun Dios ti chtal sventainutique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Josee ja' stot ti Jacobe. Laj yic' yajnil ti Josee. María sbi ti yajnile. I'an yol ti Maríae. Jesús sbi ti yole, ja' ti Cristo x'utate.

San Mateo 1:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:15

Xnich'on ti Eliude, Eleazar. Xnich'on ti Eleazare, Matán. Xnich'on ti Matane, Jacob.

San Mateo 16:16

—Vo'ot Cristo, Xnich'onot ti cuxul Diose —xi ti Simón Pedroe.

San Mateo 16:20

Ti Jesuse laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque ti mu'yuc buch'u xalbeic ti ja' Cristo ti stuque.

San Mateo 2:13

C'alal batic xa ti bijil viniquetique, tal yaj'ánjel ti Diose, ti xi laj yalbe ta svaich ti Josee: —Lican, batan, ic'o batel ti olol xchi'uc ti sme'e. Jatavanic batel ta yosilal Egipto. Comanic ti bu taje ja' to mi laj calbot ava'ie, yu'un ti Herodese ta sa' ti olole, yu'un ta smil ya'i.

San Mateo 27:17

C'alal tsobol scotolique, xi laj sjaq'ue: —¿Buch'u ta xac'anic ta jcolta batel, mi ja' ti Jesús Barrabase, mi ja' ti Jesús sbiinoj Cristoe?

San Mateo 27:22

Xi laj sjac' ti Pilatoe: —¿C'usi ta xcut ti Jesús ti sbiinoj ti Cristoe? —Jipano ta curus —xi laj stac' scotolique.

Marcos 6:3

¿Mi mu ja'uc jcarpintero ti vinic le'e, squerem ol ti Mariae, xchi'il ta voq'uel ti Jacoboe, ti Josee, ti Judase, ti Simone? ¿Mi mu li'uc jchi'uctic ta naclej ti yixleltaque? Jech o xal mu'yuc xich'ic ta muc'.

San Lucas 1:27

Tey ic'ot ta svu'lanel jun tojol tseb ti María sbie, ti macbil xa yu'un jun vinic, José sbie, ti ja' snitilul ti ajvalil Davide.

San Lucas 2:48

Ch'ayal c'ot yo'nton stot sme' c'alal laj yilique, ti xi albat yu'un ti sme'e: —Cuni ol, ¿c'u cha'al jech laj apasbuncutic? Ti vu'un xchi'uc ti atote, mu xa juteb oyuncutic ta banomil ta sa'elot.

San Lucas 2:7

Ti bu taje, voc' ti sba yole. Laj svol ta uni poc', laj xpuch'an ta yav sve'eb vacax, ja' ti mu'yuc xocol laj staic ta ch'amunel ti nae.

San Lucas 3:23

Yich'oj nan lajuneb xcha'vinic (30) jabil c'alal lic stsac yabtel ti Jesuse, xnich'on José ti yalojique. Ti Josee, Eli sbi ti stote. Ti Elie, Matat sbi ti stote. Ti Matate, Leví sbi ti stote. Ti Levie, Melqui sbi ti stote. Ti Melquie, Janaie sbi ti stote. Ti Janaie, José sbi ti stote. Ti Josee, Matatías sbi ti stote. Ti Matatiase, Amós sbi ti stote. Ti Amose, Nahúm sbi ti stote. Ti Nahume, Esli sbi ti stote. Ti Eslie, Nagai sbi ti stote. Ti Nagaie, Máhat sbi ti stote. Ti Mahate, Matatías sbi ti stote. Ti Matatiase, Semei sbi ti stote. Ti Semeie, Josec sbi ti stote. Ti Joseque, Joiadá sbi ti stote. Ti Joiadae, Johanán sbi ti stote. Ti Johanae, Resá sbi ti stote. Ti Resae, Zorobabel sbi ti stote. Ti Zorobabele, Salatiel sbi ti stote. Ti Salatiele, Nerí sbi ti stote. Ti Nerie, Melquí sbi ti stote. Ti Melquie, Adí sbi ti stote. Ti Adie, Cosam sbi ti stote. Ti Cosame, Elmadam sbi ti stote. Ti Elmadame, Er sbi ti stote. Ti Ere, Josue sbi ti stote. Ti Josuee, Eliezer sbi ti stote. Ti Eliezere, Jorim sbi ti stote. Ti Jorime, Matat sbi ti stote. Ti Matate, Leví sbi ti stote. Ti Levie, Simeón sbi ti stote. Ti Simeone, Judá sbi ti stote. Ti Judae, José sbi ti stote. Ti Josee, Jonam sbi ti stote. Ti Joname, Eliaquim sbi ti stote. Ti Eliaquime, Meleá sbi ti stote. Ti Meleae, Mená sbi ti stote. Ti Menae, Matatá sbi ti stote. Ti Matatae, Natán sbi ti stote. Ti Natane, David sbi ti stote. Ti Davide, Isaí sbi ti stote. Ti Isaie, Obed sbi ti stote. Ti Obede, Booz sbi ti stote. Ti Booze, Sélah sbi ti stote. Ti Sélahe, Nahasón sbi ti stote. Ti Nahasone, Aminadab sbi ti stote. Ti Aminadabe, Admín sbi ti stote. Ti Admine, Arní sbi ti stote. Ti Arnie, Hesrón sbi ti stote. Ti Hesrone, Fares sbi ti stote. Ti Farese, Judá sbi ti stote. Ti Judae, Jacob sbi ti stote. Ti Jacobe, Isaac sbi ti stote. Ti Isaaque, Abraham sbi ti stote. Ti Abrahame, Térah sbi ti stote. Ti Terahe, Nahor sbi ti stote. Ti Nahore, Serug sbi ti stote. Ti Seruge, Ragau sbi ti stote. Ti Ragaue, Péleg sbi ti stote. Ti Pélege, Éber sbi ti stote. Ti Ébere, Sélah sbi ti stote. Ti Selahe, Cainán sbi ti stote. Ti Cainane, Arfaxad sbi ti stote. Ti Arfaxade, Sem sbi ti stote. Ti Seme, Noé sbi ti stote. Ti Noee, Lámec sbi ti stote. Ti Lameque, Matusalén sbi ti stote. Ti Matusalene, Enoc sbi ti stote. Ti Enoque, Jéred sbi ti stote. Ti Jérede, Mahalaleel sbi ti stote. Ti Mahalaleele, Cainán sbi ti stote. Ti Cainane, Enós sbi ti stote. Ti Enose, Set sbi ti stote. Ti Sete, Adán sbi ti stote. Ti Adane, ja' xnich'on ti Diose.

San Lucas 4:22

Scotolic lec ta xalbeic sc'oplal ti Jesuse, xchi'uc xch'ay no'ox yo'ntonic yu'un ti c'u s'elan c'upil sba ti sc'op ta xale. Xi ta sjac'be sbaic xtoque: —¿Mi mu ja'uc xnich'on ti José le'e?

San Juan 4:25

Xi laj stac' ti antse: —Ca'binoj sc'oplal ta xtal ti Mesiase, ti xcaltique, ja' ti Cristoe. C'alal mi tale, xtal svinajesbuncutic scotol ti c'usi mu jna'cutique.