San Mateo 1:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xnich'nab ti Josiase, Jeconías sbi xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uele, ja' yorail ti chucbil batic ta Babilonia banomil ti israeletique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Iꞌayan screm ti Josíase, Jeconías sbi. Ti Jeconíase oy ep sbanquil yitsꞌin. Cꞌalal cuxul xchiꞌuc sbanquil yitsꞌin ti Jeconíase, jaꞌo chucul ibatic ta Babilonia ti jchiꞌiltactic ta israelale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ I'ayan screm ti Josíase, Jeconías sbi. Ti Jeconíase oy ep sbanquil yits'in. Ja'o ti c'alal chucul ibatic ta Babilonia ti crixchanoetic ta israelale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Inich'naj li Josiase, Jeconías sbi. Li Jeconiase oy ep xchi'iltac ta voq'uel. Ja'o yorail ichucatic batel ta Babilonia li israeletique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li snichꞌon li Josíase Jeconías sbi. Li Jeconíase oy ep schiꞌiltac ta voqꞌuel. Jaꞌ o ista scꞌacꞌalil tal chuqueicuc batel ta Babilonia balumil li jchiꞌiltactic ta israelale.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jeconíase ja' stot ti Josíase. Oy yermanotac uc ti Jeconíase. Ja' ic'bil ibatic ti Babilonia.

San Mateo 1:11 Iomraidhean Croise

2 Reyes 23:31

C'alal och ta ajvalilal ti Joacaze, yich'oj xa ox oxib xcha'vinic (23) jabil. C'ajomal no'ox uni oxib (3) u ech' ta ajvalilal ta Jerusalén. Hamutal sbi ti sme'e, yantsil nich'on ti Jeremiase, ti liquel talel ta Libnae.

2 Reyes 24:14

Laj taj une, laj xchuc batel scotol ti jnaclejetic ta Jerusalene, scotol ti banquilaletique, ti soldadoetic ti lec xtojobique, xchi'uc scotol ti buch'utic xtojobic ta spasel ep ta tos abtele, ti jten-taq'uinetique, ja' to ti c'uxi ts'aqui yu'un ti lajunmil (10,000) ta vo' jchuqueletique. Mu'yuc xa yajval com ti jteclume. C'ajomal xa no'ox bevbil com ti buch'u spajebal me'un mu'nate.

2 Reyes 25:11

Laj taj une, ti Nabuzaradane laj stsob batel ta chuquel ta Babilonia ti buch'utic oyic ta jteclume, xchi'uc ti buch'utic laj snaban sbaic ta stojol ti ajvalil yu'un ti Babiloniae, xchi'uc ti c'u yepal oyic to ti buch'utic sna'ic yabtelanel ep ta tos ti c'usitique.

2 Crónicas 36:10

C'alal yorail xa ta xlic yaluc chaquilo' ti jech jabil taje, ti ajvalil Nabucodonosore laj yal mantal ti ac'o yiq'uic batel ta Babilonia ti Joaquine jmoj xchi'uc ti c'usitic toyol stojol xtun ta xch'ulna ti Diose. Va'i un, lic sva'an ta ajvalilal yu'un Judá, xchi'uc Jerusalén ti Sedequías yuts' yalal ti Joaquine.

2 Crónicas 36:20

Ts'acal to un, laj sbec' batel c'alal Babilonia ti c'u yepal mu'yuc xlajic ta milele, ti lic ochuc ta mosovinel yu'un xchi'uc ti yalab xnich'nabique. Jech com o ja' to ti c'uxi lic yich' yip ta spasel mantal ti muc' ta jteclum Persiae.

Isaías 13:1

Ti Isaías xnich'on ti Amose, caj'ac'bat sna' ti xi s'elan lamal ta xc'ot ta stojol ti ta xich' contrainel ti lum Babiloniae:

Jeremías 27:20

Ti Nabucodonosor ajvalil yu'un ti Babiloniae, c'alal bec'van loq'uel ta Jerusalén, mu'yuc laj yich' loq'uel ti c'alal laj xchuc batel c'alal Babilonia ti Jeconías ajvalil yu'un Judá xnich'on ti Joacime, ti jmoj batic xchi'uc scotol ti buch'utic cajal yabtelic ta Judae xchi'uc ta Jerusalene.

Jeremías 39:9

Laj taj une, ti Nabuzaradán banquilal jpas-mantal yu'un yajchabivanej soldado yu'un ti ajvalile, laj sbec' ta tsobel batel c'alal to ta Babilonia ti jnaclejetic ti c'u yepal comic ta jteclume, xchi'uc ti c'u yepal jelavemic batel ta stojol ti caldeoetique. C'ot ta pasel ti bat scotol ti jteclume.

Daniel 1:2

Jech ti Diose laj yac' ye ti ac'o ochuc ta c'abal yu'un Nabucodonosor ti Joacime, ti ochuc ta yoc sc'ob xtoc ti c'usitic jtunel ta xch'ulna ti Diose. Ti Nabucodonosore laj yic' batel c'alal to Babilonia ti jchuqueletique. Jech ti c'usitic toj jtunel ti laj sta batele, c'ot yac' ti bu q'uejel sc'ulejal ta xch'ulna ti yajdiostaque.

San Mateo 1:12

C'alal chucbilic ta yan lume, ti Jeconiase nich'naj, Salatiel laj yac'be sbi. Xnich'on ti Salatiele, Zorobabel.

San Mateo 1:17

Laj ech'uc chanlajunchop (14) totil me'iletic ti lic talel ta stojol ti Abrahame, ti c'ot ta stojol ti Davide. Ja' jech xtoc laj ech'uc chanlajunchop (14) totil me'iletic ti lic talel ta stojol ti Davide, ti c'ot c'alal ti israeletic chucbil batic ta muc' ta lum Babiloniae. Ja' jech xtoc c'alal chucajtic ta Babiloniae, laj to ech'uc chanlajunchop (14) totil me'iletic c'alal ja' o voc' ti Cristoe.