San Lucas 9:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi ta xal ti Herodese: —Vu'un laj cal mantal laj yich' c'ocbel sjol ti Juane. ¿Buch'u van taje ti ta xca'ibe ep ti sc'oplale? Jech o xal ti Herodese oy ta yo'nton ta sq'uel ya'i ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Voꞌon ijloqꞌues mantal ti iyichꞌ tuchꞌbel sjol ti Juane. ¿Muchꞌu van taje ti chcaꞌibe scꞌoplal ti lec cꞌusitic tspase? ―xi la ti Erodese. Ti Erodese tscꞌan la tsqꞌuelbe sat ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Erodese ja' yech iyal chac li'i: —Vo'on ijloq'ues mantal ti iyich' tuch'bel sjol ti Juane. ¿Much'u van taje ti chca'ibe sc'oplal ti ep c'usitic tspase? ―Xi. Yech' un ti Erodese, tsc'an tsq'uelbe ya'i c'u x'elan sat ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Herodese jech laj yal: —Vu'un laj cac' ta c'ocbel sjol li Juane. ¿Boch'o noxtoc ti chca'ibe sc'oplal ep c'usitic tsots tspase? —xi. Jech chac sq'uel ya'ay li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁹ Li Herodese jech laj yal: ―Joꞌon laj cacꞌ ta tuchꞌbeel sjol li Juane. ¿Buchꞌu nan taj nojtoc ti ta xcaꞌibe scꞌoplal ti ep li cꞌustic lec ta spase? ―xi. Jaꞌ yuꞌun chac sqꞌuelbe sat yaꞌi li Herodese.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti Herodese hech laj yal: ―Ho'on laj jc'oc'be sjol ti Juane. ¿Much'u nixtoc ti lec sc'opilal yu'un scotol crixchanoetic? ―xchi. Hech yu'un tsc'an tsq'uel ti Jesuse.

San Lucas 9:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:15

Mi ja'uc ti Herodes eque, laj sutes talel li'e, yu'un mu'yuc laj stabe smul. Xana'ic xa un, mu'yuc c'usi chopol spasoj. Mu xc'ot o ti ta xich' milel.

San Lucas 23:8

Ti Herodese xmuyubaj no'ox ta j'ech'el c'alal yilbe sat ti Jesuse, yu'un vo'ne xa ono'ox ta sc'an ta sq'uel ya'i. Yu'un ya'binojbe sc'oplal xchi'uc ta sc'an ta sq'uel ya'i ti ac'o ac'batuc yil ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti Jesuse.