San Lucas 9:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Loq'uic batel un, batic ta jteclumetic, ta bic'tal lumetic ta yalel ti lequil ach' c'ope, xchi'uc ta scolesel ti jchameletique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Iloqꞌuic la echꞌel, iꞌechꞌic la ta jujun parajel, iyalbe la ti xchiꞌilique ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Iyetꞌesbeic la xchamelic ti muchꞌutic ipe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Iloq'uic ech'el, i'ech'ic ta jujun parajeletic, iyalbeic sc'oplal li lequil ach' c'ope xchi'uc iyet'esbeic xchamel ti much'utic ipique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech iloq'uic batel, xquechet ixanovic batel ta tsobtsobnaetic. La xcholic batel li Lequil A'yeje xchi'uc la scoltaic batel jchameletic ti buyuc no'ox ibatique.

Tzotzil San Andres

⁶ Iloqꞌuic batel li yajchanbalajeltac li Jesuse. Iꞌechꞌic ba ta jujun colonia. Laj yalanbeic li schiꞌiltaquique ti ista xa scꞌacꞌalil ta xventainatic yuꞌun li Diose. Schiꞌuc la scoltaanic li buchꞌutic tsacbilic ta chamele.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech iloq'uic batel. Xmelmun ixanavic batel ti scotol coloniaetic. Laj xcholbe ya'yic ti lequil ach' c'ope scotolic. Buc no'ox laj staic jchameletic laj scoltaic.

San Lucas 9:6 Iomraidhean Croise

Marcos 16:20

Jech ti stuquique loq'uic batel ta yalel ta scotol banomil ti lequil ach' c'op ti ja' sventa colele. Ti jchanc'opetique chi'inbilic yu'un Jesús yo' ta xvinaj ti oy c'usi ta spasic ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'unique. Jechuc.

San Lucas 8:1

Laj taj une, ti Jesuse ech' ta epal jteclumetic xchi'uc ta bic'tal lumetic, ta yalolanel ti ventainel yu'un ti Diose, ti xchi'inojan batel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque.

Hechos 4:30

Ta sventauc ti amuc'ul atsatsale, coleso ti jchameletique, ti ta xavac' iluc ti oy c'usitic ch'ayal ta xc'ot o'ntonal ta sventa ti Ach'ul Nich'on Jesuse.”

Hechos 5:15

Ti jnaclejetique ta spoyic loq'uel ta calle ti jchameletic yu'unique, ti puch'ajtic no'ox yu'un xchi'uc steme, mi ja' ti svayebe. Ac'o naca no'ox squeoval ti Pedroe ta xc'ot ta stojol ti c'alal ta x'ech'e.