San Lucas 9:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Scotolic ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un smuc'ul stsatsal ti Diose. C'alal ch'ayal yo'nton scotolic yu'un c'usi ta spas ti Jesuse, xi laj yalbe ti yajchanc'optaque:

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Xchꞌayet xa la yoꞌonic scotolic ti cꞌalal iyilic ti tsots syuꞌel ti Rioxe. Ti cꞌalal chꞌayem o yoꞌonic scotolic ti cꞌusi ispas ti Jesuse, jaꞌo la iꞌalbatic li lajchavoꞌe:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Xch'ayet xa yo'onic scotolic ti c'alal iyilic ti tsots syu'el ti Rioxe. Ti c'alal ch'ayem o yo'onic scotolic ti c'usi ispas ti Jesuse, ja'o i'albatic li lajchavo'e:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Scotolic toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti toj ech'em svu'el li Diose. C'alal te to ch'ayem yo'nton scotolic ta sventa c'usi la spas li Jesuse, jech laj yalbe li yajchanc'optaque:

Tzotzil San Andres

⁴³ Scotolic toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li cꞌalal iyilic ti toj echꞌem sjuꞌel li Diose. Cꞌalal te toꞌox chꞌayem yoꞌon scotolic ta sventa li cꞌusi la spas li Jesuse, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque:

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Scotolic ich'ay yo'ntonic yu'un laj yilic ti jelaven sp'ijil ti Diose. C'alal ch'ayem to yo'ntonic ti crixchanoetique yu'un ti hech laj spas lequil abtel ti Jesuse, ti Jesuse hech lic yalbe ti yajchanc'opetique:

San Lucas 9:43 Iomraidhean Croise

Salmos 139:14

Ta jlequil-c'optaot un, yu'un ch'ayal ta xc'ot co'nton avu'un ti yan yutsil ta q'uelel ti c'usi laj apase. Ta sventa taje, tac'bil c'ot ta muc' cu'un.

Zacarías 8:6

“Ti jech yorail taje, scotolic ti c'u yepal scomelal ti jteclumale, vocol ta ch'unel ta xa'iic. Ja'uc ti vu'une mu jechuc ta xquil. Ti vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une, mu me lo'iluc no'ox ti xi ta xcale:

San Mateo 17:22

C'alal jmoj ta xanavic batel ta yosilal Galilea ti Jesuse, xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Ti vu'un co'ol j'elantique ta xquich' aq'uel ta c'abal.

Marcos 6:51

Och ta barco ti Jesuse, ts'ij xi liquel ti iq'ue. Ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un.

San Lucas 18:43

Ta yorail no'ox taje, jam sat ti ma'sate. Xmuyubaj xa ta slequil-c'opon Dios ti nabal ech'el ta spat ti Jesuse. Scotol ti buch'u laj yilic taje, xmuyubaj xa ta xalbeic slequilal Dios.

San Lucas 4:36

Scotolic lic xi'icuc ti xi lic yalolanbe sbaique: —¿Bu xa ono'ox tal ti c'op le'e? Yu'un ta svinajes tsots yabtel yich'oj ti vinique xchi'uc ta yip sc'op ta stac loq'uel ti pucuje ta xloq'uic batel un.

San Lucas 5:26

Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ta xalbeic slequilal Dios, ti xi'eltic xa xi laj yalbe sbaique: —Avi tana li'e, jun yutsil ti c'usi laj quiltique.

San Lucas 5:9

Ti Simone xchi'uc ti xchi'iltaque xi'ic ta scoj ti laj yilic ti yepal no'ox laj staic ta masel ti choye.

San Lucas 8:25

Xi laj yalbe yajchanc'optac ti Jesuse: —¿Bu bat avu'unic ti oy c'usi c'otem ta avo'ntonic ach'unojicune? Ta xi'el xa ti xi lic sjac'olanbe sbaic ta jujun tale, ja' ti ch'ayal no'ox c'ot yo'ntonic xchi'uque: —¿Buch'u van ti vinic xcal le'e, ti ta xch'unbat smantal yu'un ti iq'ue, ti nabe?

San Lucas 9:42

C'alal nopaj talel ti quereme, jipat ta lum yu'un ti pucuje. Tubbat yic' no'ox xtoc. Ja'uc ti Jesuse, laj sjajanta ti pucuje. Laj scoles ti quereme. Laj yac'be batel ti stote.

2 Pedro 1:16

Ti laj calcutic ava'iic ti ta xtal xchi'uc smuc'ul stsatsal ti Cajvaltic Jesucristoe, mu jeche'uc no'ox lo'il ti nopbile. Yu'un laj quilcutic ta jba ta jsatcutic yutsilal slequilal ti Cajvaltique.