San Lucas 9:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Comanic ta na ti bu ta xac'otique ja' to mi laloq'uic batel ti teye.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti bu nail chcꞌot achꞌamunique, teyanic o me.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ja' to mi la loq'uic ech'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ti bu junucal na chac'otique te oyanic o, ja' to me laloq'uic batele.

Tzotzil San Andres

⁴ Li bu junucal na chaꞌotesatique, te me oyanic o jaꞌ to mi laloqꞌuic ta slumalic teye.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti na ti bu cha'ic'at ochele, te chacomic ja'to mi laj anop ti chaloc' batele.

San Lucas 9:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:11

“C'alal ta xac'otic ta muc' ta lume, mi ta biq'uit lume, sa'ic batel ti buch'utic ta sjunul yo'nton ta xic'ot ochel ta snae. Comanic ti bu taje ja' to mi lic anopic ta xaloq'uic batele.

Marcos 6:10

Xi laj yalbee: —Ti bu ta xa'ochic ta jun na ti vo'oxuque, comanic ja' to ta xaloq'uic mi oy bu ta xabatic ta yane.

San Lucas 9:3

xi ti Jesuse: —Mu c'usi xavich'ic batel ta sventa ti abeique, mi ja'uc anamte'ic, mi ja'uc amoralic, mi ja'uc avotic, mi ja'uc ataq'uinic. Jlic no'ox ac'u'ic xavich'ic batel.

San Lucas 9:5

Ti bu mu xa'ich'atic ta muq'ue, loc'anic batel ta jteclum. Lilinic comel ti spucuquil avoquique, senyail ti iltabil ta xc'ot yu'un ti Diose.

Hechos 16:15

Laj yich' vo' xchi'uc ti yalab xnich'nabe. C'un to un xi laj sc'anbuncutic vocole: —Mi ta xavil jch'unolajelun ta melel yu'un ti Cajvaltique, la'ic, comanic ta jna. Laj sujuncutic yo' jech ta xicomcutic ta sna.