San Lucas 9:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal jech ta xc'opoje, ja' o tal voliaticuc ta toc. Xi'ic ta jmec ti volibilic ta toque.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌalal yolel chloꞌilaj li Pedroe, jaꞌo la ital lumal toc, ibutꞌij la scotolic. Ixiꞌic la tajmec ti cꞌalal ibutꞌijic ta lumal toque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti c'alal yolel chc'opoje, ja'o ital lumal toc, ibut'ij scotolic, toj xi'el ic'otic ti c'alal ibut'ijic ta lumal toque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal ja'o chlo'ilaj li Pedroe, ital jun toc. Macbil ic'otic ta toc scotolic. Toj xi'el ic'otic ti c'alal macbil ic'otic ta toque.

Tzotzil San Andres

³⁴ Cꞌalal yac toꞌox ta loꞌil li Pedroe, ital toc, imaquic ta toc scotolic. Ixiꞌic tajmec li cꞌalal imaquic ta toque.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ C'alal yac'oj sba chc'opoj ti Pedroe, ital toc, imacatic scotolic. Ep ixi'ic yu'un ti c'alal imacatic yu'un ti toque.

San Lucas 9:34 Iomraidhean Croise

Isaías 19:1

Xi ta xcaj'albat ti muc' ta lum Egipto ti ta xich' contrainele: Q'uelo avilic ti Dios une: Ta xtal ta Egipto ti xvolet no'ox talel ta anil ti cajal ta ba toque. Ti c'usitic meltsanbil ta c'abal ta lum Egiptoe, xniquic xa ta xi'el ta stojol, ti batem xa xch'ulel ta xi'el ti egipcioetique.

Daniel 10:8

Yu'un jch'ulel-tuc xa licom ti c'u s'elan mu no'ox albajuc c'usi laj quil ti c'alal jam ti jba jsate. Sac pac'an xa licom yu'un ta j'ech'el. Jutuc xa ma' ti mu lilom ta lum yu'un laj ca'ie.

San Lucas 9:33

C'alal laj xch'ac sbaic batel ti cha'vo' viniquetic ta stojol ti Jesuse, ti Pedroe xi laj yale: —Jchanubtasvanej, ¡jun yutsil ta j'ech'el ti li' oyotique! Xi s'elan ta jpascutic oxbejuc axibal na: jun avu'un, jun yu'un ti Moisese, jun yu'un ti Eliase. Jech laj yal ti Pedroe yu'un mu stac' a'yeluc c'usi xu' ta xal.

San Lucas 9:35

Ti ta toque, oy Buch'u ic'opoj talel ti xi ta xale: —Ja' ti Jnich'on li'e, ti toj c'ux ta xca'ie. A'yibeic ti sc'opojele.

Apocalipsis 1:17

C'alal jech laj quile, co'ol s'elan chamem liyal ta lum ta sts'el yoc. Ja'uc ti stuque laj scajan talel sbats'i c'ob ta jtojol ti xi laj yalbune: —Mu xaxi', yu'un vu'unun ti sliqueb spajebe.

Jueces 13:22

Xi laj yalbe ti yajnile: —Ta jbel sc'oplal ta xijchamotic ma' li' une, yu'un laj quiltic ti Diose.

Jueces 6:22

Ti jech laj yil ti Gedeón ti ja' yaj'ánjel Diose, xi lic yale: —¡Mu xa ono'ox cha'beluc un, Cajval, mu xa cha'bel un, Cajval! ¡Yu'un laj xa quilbe jba jsatcutic xchi'uc ti yaj'ánjel Diose!