San Lucas 9:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ ¿C'usi bal o ti vinique, ti mi ja' no'ox ta xu'nin scotol ti sba banomile, ti mi ch'ayel ta xbat ti stuque?

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Mi jaꞌ noꞌox ta avoꞌonic li cꞌusitic oy ta sba balamile, mu cꞌusi bal o yuꞌun chaꞌochic onox ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Acꞌu mi jcꞌulejoxuc tajmec liꞌ ta sba balamile, pero mu xuꞌ chaman abaic loqꞌuel li ta cꞌoqꞌue.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ ¿C'usi bal o mi tsta scotol li c'usitic oy li' ta sba balamil li crixchanoe ti ta ts'acal ch'ayel ono'ox chbate, ti stuc no'ox ta xch'ay sba ech'ele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ ¿C'usi tsta o jun cristiano me chu'unin scotol c'usitic oy li' ta banamil, me ja' chch'ayes sba stuque?

Tzotzil San Andres

²⁵ Acꞌo mi oy buchꞌu ti chal ti tsbain scotol li cꞌustic oy liꞌ ta balumile, pero mu cꞌusi ta xtun o li scꞌulejal li cꞌalal ta xchame. Yuꞌun maꞌuc ta sta o scuxlejal sbatel osil li scꞌulejale.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Manchuc mi ihu' avu'un laj avu'uninic scotol ti c'utic oy li' ti balumile, hovil. Ja' ch'ayel chabatic. Ja' no'ox chamil abaic.

San Lucas 9:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:48

C'alal ta xnoj ti smasobile, ti jmas-choyetique ta snitic loq'uel ta ti' nab. Ta xchotiic ta st'ujel ti choye. Ta stic' ta moch ti bu lequique. Ti bu mu xtune, ta sjipic batel.

San Mateo 13:50

Ti buch'u mu'yuc slequil stuq'uile, ta xjipatic ochel ta c'oc', ti bu ta x'oq'uique, ti bu xc'uxuxet ti yeique.”

San Mateo 16:26

¿C'usi bal o ti vinique ti mi ch'ayel ta xbat ti xch'ulele? ¿Mi oy c'usi xut ta sman loq'uel ti xch'ulele?

Marcos 8:36

¿C'usi la ta xtun o yu'un ti buch'u ta xu'nin ya'iic scotol ti c'usi oy ta banomile mi ch'ayel ta xbat ti xch'ulele?

Hechos 1:18

Laj sman o jsep yosil xchi'uc ti taq'uin ta scoj ti c'usi chopol laj spase. Ta jech yepal pajal sjol baj yalel, toj lilijel c'ot, tanij scotol ti sbel xch'ute.

Hechos 1:25

yo' ta xtun ta jcholc'op ti ta xich'be yabtel ti Judas ti ch'ay yabtel ta scoj ti smule, ti bat ono'ox ti bu loc' ta sa'el yu'une.

1 Corintios 9:27

Ti vu'une tsots ta xcac'be yich' svocol ti jbec'tal jtacopale. Ta xcotes ta be yo' mu nacauc no'ox ta x'ech' jvocol c'alal vu'un laj calbe ya'i yan ti xu' ta staic ti smotonique.

Hebreos 10:34

Ti vo'oxuque c'uxubaj avo'ntonic yu'un ti buch'utic ochemic ta chuquele. C'alal laj avich'ic pojbel batel ti c'usitic x'ayan avu'unique, mu'yuc tsots sc'oplal laj ava'iic, xamuyubajic xa cuch avu'unic, yu'un laj ava'iic ta avo'ntonic ti oy c'usi x'ech' to yutsil ta xa'ac'batic ti oy ta vinajele, ti sbatel osil mu sna' xlaje.