San Lucas 9:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Jesuse laj stsac ti vo'bej pane xchi'uc ti cha'cot choye, laj stoy muyel sat ta vinajel, lic yalbe vocol ti Diose, lic sc'osilan ti choye, laj xet' ti pane, laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque yo' jech ta spucbeic ta scotol ti c'u yepal oyique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Jesuse jaꞌ la ixchꞌam ti voꞌpꞌej pane xchiꞌuc ti chaꞌcot choye. Isqꞌuel la vinajel, “colaval” xut la ti Rioxe. Jaꞌo la ixut ti pane, ixchꞌac la noxtoc ti choye, iꞌacꞌbatic la li lajchavoꞌe. Li lajchavoꞌe jaꞌ xa la iyacꞌbeic ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Jesuse ja' ixch'am ti vo'p'ej pane xchi'uc ti cha'cot choye, isq'uel vinajel, iyac'be bentisyon ja' o ixut, iyac'be li yajchanc'optaque ti ja ac'u spucbeic li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Jesuse la stsac li vo'ob pane xchi'uc li cha'cot choye. La sq'uel muyel vinajel; la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane xchi'uc li choye. Laj yac'be li yajchanc'optaque, yu'un ja' ac'o spucbeic li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse la stsac li joꞌpꞌej pane schiꞌuc li chaꞌcot choye. La sqꞌuel muyel ta vinajel, laj yalbe coliyal Dios. La xutilan li pane schiꞌuc li choye, laj yacꞌbe li yajchanbalajeltaque. Li yajchanbalajeltaque la spucbeic li epal crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse laj stsac ti ho'ob muc'tic caxlan vaje xchi'uc ti cha'cot choye. Laj sq'uel muel vinajel, hech lic yalbe vocol ti Diose. Laj xet'ilan ti caxlan vaje, laj stuch'ilan ti choye, laj yac'be ti yajchanc'opetique. Ti yajchanc'opetique ba yac'beic ti xchi'iltaque.

San Lucas 9:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:19

Ti Jesuse laj yalbe ya'iic ti chotiicuc ta yaxaltic scotolique. Ts'acal to un, laj stsac ti vo'bej pane xchi'uc ti cha'cot choye. Sq'uel xch'a muyel vinajel, laj yalbe vocol ti Diose. Laj xet' ti pane xchi'uc laj sc'os ti choye. Laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque. Lic spucbeic scotol ti c'u yepal oye.

San Mateo 15:36

Laj stsac ti vucbej pane xchi'uc ti jaycot choye. C'alal laj xa yalbe vocol ti Diose, lic xet' ti pane xchi'uc ti choye. Laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque. Jech ti yajchanc'optaque laj spucbeic ti c'u yepal vololique.

Marcos 7:34

C'un to un, sjic' xch'a yo'nton laj sq'uel muyel vinajel, xi laj yalbe ti vinique: —¡Efatá! (“¡Jaman!” xi ma' ti smelol ta xale.)

San Lucas 22:19

C'un to un, laj stsac ti pane. Laj yalbe vocol ti Diose. Lic xet', laj yac'be jelavel ti yajchanc'optac ti xi laj yale: —Ti li'e, ja' jbec'tal jtacopal ta xich' aq'uel ta c'abal yo' ta xmile ta sventa alequilalic. Jech xapasolanic o sventa jna'obil.

San Lucas 24:30

C'alal chotolic xa ta sts'el sti'il ti mexae, laj stsac ti pane. C'alal laj yalbe vocol ti Diose, laj xet' ti pane, laj yac'be jelavel.

San Lucas 9:15

Jech laj spasic jech c'u cha'al albatique, choti scotolic.

San Lucas 9:17

Ve'ic ti bu xa c'alal xal ti yo'ntonique. Ts'acal to, laj stsobbeic lajcheb (12) moch ti scomelale.

San Juan 6:11

Ti Jesuse laj stsac ti pane. C'alal laj yalbe vocol ti Diose, laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque. Ti yajchanc'optaque laj spuquic batel ti pan ta stojol scotolic ti c'u yepal chotolique. Ja' jech xtoc laj spuquic batel ti choye. Ac'batic ti bu xa c'alal xal ti yo'ntonique.

San Juan 6:23

Ti jech taj une, ja' o yacal ta xc'ot barcoetic ti ta xlic talel ta jteclum Tiberías ti bu nopol laj sve'ic ti pane, ti bu laj yalbe vocol Dios ti Jesuse.

Hechos 27:35

C'alal jech laj yale, ti Pabloe laj stsac jbej pan. Laj yalbe vocol Dios ta sba ta satic scotolic. Laj xch'ac ti pane, laj sve'.

Romanos 14:6

Ti buch'u tsots sc'oplal ta xa'i ta xchabi ti jun c'ac'ale, ta spas ta sventa yich'el ta muc' ti Cajvaltique. Ti buch'u mu'yuc tsots sc'oplal ta xa'i ta xchabi ti jun c'ac'ale, ta spas ta sventa yich'el ta muc' ti Cajvaltique. Ti buch'u ta stun ta slajes scotol xtoque, ta spas ta sventa yich'el ta muc' ti Cajvaltique, xchi'uc ta xalbe vocol ti Diose. Ti buch'u naca t'ujbil ti sve'el ta slajese, ta spas ta sventa yich'el ta muc' ti Cajvaltique, xchi'uc ta xalbe vocol ti Diose.

1 Corintios 10:30

C'alal colaval xichi ta stojol Dios ti c'usi ta jlajese, ¿c'u cha'al ta xisna'leicun ta jlajesel?”

1 Corintios 11:24

C'alal laj yalbe vocol ti Diose, laj xet' ti jbej pane, ti xi laj yale: “Ve'anic ti pan li'e, ja' senyail ti jbec'tal ta xyayij ta xcham ta sventa alequilalique. Jech me xapasic o yo' ta xavulesicun ta avo'ntonic.”

1 Samuel 9:13

C'alal mi lac'otique, xc'ot sa'ic no'ox ta anil ti c'alal mu to xbat ta ch'ulna ta sventa ti ve'ele. Yu'un ti jnaclejetique ja' to ta xve'ic ti mi c'ote. Yu'un sbainoj ta sts'uiltasel ti matanale. Ti mi laj une, ta xlic ve'icuc ti buch'utic ic'bilique. Batanic ta anil avie. Tey to ta xataic.