San Lucas 8:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Oy jlom c'ot ta ch'ixtic, jmoj ch'i xchi'uc ti ch'ixe, net'e comel yu'un.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Oy jlom ta chꞌixtic icꞌot. Ti cꞌalal ichꞌi li chꞌixe, iyolontaj li trigoe, jaꞌ ichꞌajub o.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Li yane ta ch'ixtic ic'ot; ti c'alal ich'i xchi'uc li ch'ixe, ja' yolontabil icom li trigoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Oy jaybej ic'ot ta ch'ixtic. Co'ol ich'i xchi'uc li ch'ixe, inet'at; jech te ic'oxib o.

Tzotzil San Andres

⁷ Oy jaypꞌej icꞌot ta yolon chꞌixtic. Cꞌalal ichꞌi li chꞌixe, inetꞌe comel, jaꞌ icꞌoxib o.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Oy ic'ot sat strigo ti ch'ixtic. C'alal ich'i ti ch'ixe, iquevtaat ti strigoe, hech muc xch'i.

San Lucas 8:7 Iomraidhean Croise

Génesis 3:18

Jech ti banomile ta xac' ch'iuc ep ta tos ch'ixetic ta aventa. Ja' jech xtoc ta xlic alo' te'tical itajetic.

Jeremías 4:3

Ti jnaclejetic yu'un ti Judae xchi'uc ti Jerusalene, xi ta x'albatic yu'un ti Diose: “Abtelanic ta sloquel ti banomil ti mu'yuc picbil oe. Mu xats'un ta yut ch'ixtic ti ats'unubalique.

San Mateo 13:22

Ti ts'unobal c'ot ta ch'ixtique, ta svinajesbe smelol ti oy jlom ta xa'iic ti lequil ach' c'ope. Ja' no'ox un, bat ta yo'ntonic ti c'usi sventa sba banomile, lajic ta lo'lael yu'un ti sc'ulejalique, jelav ti c'usitic ta sc'an ti stuquique. Ch'ay ta yo'ntonic un ti lequil ach' c'ope.

San Mateo 13:7

Oy jlom xtoc ti ts'unobale c'ot ta ch'ixtic. Ch'i tal ti ch'ixe, laj snet' comel ti ts'unobale.

Marcos 4:7

Oy jlom c'ot ta yoc ch'ixtic, ch'i talel ti ch'ixe. Laj snet' comel ti ts'unobale, mi jbejuc sat yac' ti ts'unubale.

San Lucas 21:34

“Bijanic, mu me xyijub avo'ntonic yu'un ti yacubele, mi yan ti c'usi ta xapasique, ti xvulvun no'ox avo'ntonic c'usi xu' ta xavut aba li' ta sba banomile, yo' mu ch'ayaluc avo'ntonic xataeic ti jech c'ac'al taje.

San Lucas 8:14

Ti ts'unobal c'ot ta ch'ixtique, ja' sc'oplal ti oy jlom lec ta xa'iic ti sc'op Diose. Mu ictabaj ta xa'iic ti stalelique, ti sc'upijel yo'ntonique. Slubtsajic ta be yu'un ti slo'il yo'ntonique, ti sc'ulejalique. Mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'iic.

San Lucas 8:6

Oy jlom c'ot ta ba tontic. Voc' no'ox talel ti ts'unobale, lic taquijuc ta scoj mu'yuc yox ti slumale.

San Lucas 8:8

Oy jlom un c'ot ta lequil banomil, lec ch'i talel. Laj yac' lec sat, ti loc' vo'vinic (100) ta bej sat ti jujupets ts'unobale. Xi to laj sts'ac batel lo'il a'yej ti Jesús ti tsots lic c'opojuque: —Ti buch'u oy xchiquine, sts'etanuc lec ta ya'yiel.