San Lucas 8:54 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Va'i un, ti Jesuse laj snitbe liquel sc'ob, ti tsots xi laj yalbee: —Tseb, lican talel.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti Jesuse iꞌoch la echꞌel yoꞌ bu telel ti ánimae, istsacbe la scꞌob ti tsebe, tsots la icꞌopoj. ―Tseb, lican ―xut la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti Jesuse istsacbe sc'ob li tsebe, tsots ic'opoj: ―¡Tseb, lican! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Pero li Jesuse la stsacbe sc'ob li tsebe, la sc'opan, jech laj yalbe: —Tseb, lican —xut.

Tzotzil San Andres

⁵⁴ Li Jesuse iꞌoch ta yut na, la stsacbe scꞌob li ánima tseube, tsots la scꞌopon, jech laj yalbe: ―Tseub, lican ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ti Jesuse laj stsacbe sc'ob ti tsebe, tsots ic'opoj, hech laj yalbe: ―Tseb, lican ―xut.

San Lucas 8:54 Iomraidhean Croise

Jeremías 31:32

Ti jtrate taje, mu xa jechuc ta xc'ot ta pasel ta stojolic jech c'u cha'al laj jpas ta stojol ti stot sme'ic ta vo'ne c'alal laj jnitbeic talel ta sc'obic ti laj jloq'ues talel ta jteclum Egiptoe. Ac'o mi jbisojic ta cu'un un, stselbunic no'ox ti jtratee. Mu lo'iluc xcal ma' ti vu'un Diosune.

San Mateo 9:25

Laj stac loq'uel ti jmuclumaletique. Laj snitbe liquel sc'ob ti tsebe, tots liquel.

Marcos 1:31

Nopaj batel ta stojol ti jchamel ti puch'ule. Laj snitbe liquel sc'ob yo' ta xva'i liquel. Ta jech yepal yam ti sc'ac'ale. Lic tunuc ta stojolic.

Marcos 8:23

Ti Jesuse laj snitbe batel sc'ob ti ma'sate, yic'oj loq'uel ta sti'il jteclum. Laj xjaxbe tubil ta sat ti ma'sate. Laj scajan sc'ob ta stojol. Laj sjac'be mi xil xa jutuc ti saquilal osile.

Marcos 9:27

Ti Jesuse laj snitbe liquel sc'ob. Va'i ti quereme.

San Lucas 8:51

C'alal c'otic ta nae, c'ajomal no'ox laj yic' ochel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, xchi'uc ti stot sme' ti tsebe, mi ja'uc yan.

San Lucas 8:53

Scotol lic tse'inicuc ta stojol yu'un sna'ojic lec ti chamem xae.

San Lucas 8:55

Ti tsebe lic cuxiuc, ta jech yepal lic va'iuc. Laj yal mantal Jesús ti ac'o yaq'uic ve'uque.

San Juan 11:43

C'alal jech laj yal taje, xi laj yal ti tsots avane: —Lázaro, loc'an talel teye.

San Juan 5:21

Jech c'u cha'al ti Jtot ta xcha'cuxes ti animaetic yo' ta xac'be ti xcuxlejale, ja' jech ti vu'un Xnich'onune, ta xcac'be xcuxlejal ti buch'u ta jc'an ta xcac'bee.

Hechos 9:40

Ti Pedroe laj stacan loq'uel scotolic. Laj squejan sba ta c'opojel ti'inel, laj sq'uelbe ech'el sat ti anima ants ti xi laj yalbee: —Tabita, lican talel. Ti animae svic' xcha' liquel ti sate, chot xi liquel c'alal laj yil ti Pedroe.

Romanos 4:17

Ta sba ta sat ti Diose, ja' totil cu'untic ti Abraham ta sventa ti oy c'usi c'ot ta yo'nton ta xch'unele. Yu'un xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “Lac'ot xa ta totil cu'un ta sventa epal muc'tiquil lumetic.” Yu'un ti Dios taje ta xac'be xcuxlejal ti animaetique, xchi'uc ta xac' ta ilel ti c'usitic ch'abal toe.