San Lucas 8:53 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Scotol lic tse'inicuc ta stojol yu'un sna'ojic lec ti chamem xae.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Tseꞌej la xaꞌi scotolic ti xꞌelan iyale yuꞌun la snaꞌojic ti ichame.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Tse'ej xa'i scotolic ti x'elan iyal ti Jesuse, yu'un sna'ojic ti chamem xae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ La slabanic li Jesuse, yu'un sna'ic ti chamen o li tsebe.

Tzotzil San Andres

⁵³ Cꞌalal jech iyaꞌiic li buchꞌutic te oyique, la stseꞌinic li Jesuse yuꞌun snaꞌic ti chamem li tseube.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti crixchanoetique yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe.

San Lucas 8:53 Iomraidhean Croise

Job 12:4

Ac'o mi mu ta scojuc jmul jchopolal ti vi j'elane, ti buch'utic lec xquil jba xchi'uque, c'ajomal no'ox ta stse'inic ta jtojol. Lajem to ta alel yu'unic ma' ti oy bu laj ya'ibun jc'op ti xivocolet ta stojol ti Diose.

Job 17:2

Ti nabalic ta jts'ele, naca jna'levanej viniquetic, ti sa'sun no'ox sjolic c'ac'al ac'ubal ta sliquesel ti c'ope.

Salmos 22:7

Ti buch'utic liyile xlabajic xa ta jtojol, xc'uxet xa yeic, sjim xa ti sjolique,

Isaías 53:3

Bajbil tenbil c'ot yu'un ti jnaclejetique, mu'yuc stu ile. Ja' jun j'ich'-vocol vinic, ti mu sna' spoj sba yu'un ti vocolajele. C'ot jech c'u cha'al ti buch'u tenbil xa ta o'ntonale, ti mu'yuc stu jipbil tenbil c'ot cu'untique.

San Mateo 9:24

Xi laj yal ti Jesuse: —Loc'anic batel li'e. Ti tsebe mu'yuc chamem, ja' no'ox vayem. Tse'ej laj ya'iic scotolic ti jmuclumaletique.

San Lucas 16:14

C'alal laj ya'i ti fariseoetic ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, lic slabanic yu'un batem yo'ntonic yu'un ti taq'uine.

San Lucas 8:52

Scotolic x'avlajetic ta yoq'uitael ti tsebe, ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Mu xa'oq'uic, ti tsebe mu'yuc chamem, ta xvay no'ox.

San Lucas 8:54

Va'i un, ti Jesuse laj snitbe liquel sc'ob, ti tsots xi laj yalbee: —Tseb, lican talel.

San Juan 11:39

Xi laj yal ti Jesuse: —Loq'uesic ti smac sti'e. Xi laj yal ti Marta ti ja' xchi'il ta voq'uel ti animae: —Tu xa van, Cajval, yu'un oy xa xchanibal c'ac'al ti chame.