San Lucas 8:51 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal c'otic ta nae, c'ajomal no'ox laj yic' ochel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, xchi'uc ti stot sme' ti tsebe, mi ja'uc yan.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal icꞌot ta sna Jairo ti Jesuse, mu la scꞌan xchiꞌin ochel ep crixchanoetic, jaꞌ no la iyicꞌ ochel li Pedroe, xchiꞌuc li Jacoboe, xchiꞌuc li Juane, xchiꞌuc ti stot smeꞌ tsebe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti c'alal ic'ot ta sna Jairo ti Jesuse, muc' xic' ochel yan crixchanoetic ja' no'ox iyic' ochel li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane, xchi'uc ti stot sme' li tsebe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal ic'otic ta sna Jairo li Jesuse, muc sc'an ep boch'o ta xchi'in ochel. Ja' no'ox laj yic' ochel Pedro, Santiago, Juan, xchi'uc stot sme' li tsebe.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal icꞌot ta sna Jairo li Jesuse, mu scꞌan ti ep buchꞌu ta schiꞌin ochele. Laj yal ti jaꞌ noꞌox ta xicꞌ ochel li Pedroe, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan, schiꞌuc stot smeꞌ li tseube.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ti Jesuse ic'ot te ti sna ti Jairoe, ja' ti oy yabtel te ti temploe. I'och ti yut sna. Mu laj sc'an ti mi chchi'inat ochel ep, ja' no'ox stuc ti Pedroe xchi'uc ti Jacoboe xchi'uc ti Juane xchi'uc ti stot sme' ti tsebe.

San Lucas 8:51 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:33

Va'i un, ti Eliseoe och batel ti ta nae. Laj smac ti ti'nae. Lic sta ta c'oponel ti Diose. C'ajomal stuc xchi'uc ti querem oyic ta yute.

Isaías 42:2

Mu sna' ti x'av'un no'oxe, mu sna' stoy ye sti'. Ma'uc cajal toyol ye sti' ta xc'opoj ta calleetic.

Marcos 14:33

Laj yic' batel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane. Ti Jesuse lic ya'i ta yo'nton ti mu xa jayloq'ueluc x'ech' ta xa'i ti vocole.

San Lucas 6:14

Xi s'elan ti sbiique: Ti Simone, ti Pedro ac'bat sbiine. Ti Andrese, xchi'il ta voq'uel ti Simone. Ti Santiagoe Ti Juane Ti Felipee Ti Bartolomee

San Lucas 8:50

—Mu xaxi', c'otuc ta avo'nton, ti atsebe ta xcol —xi ti Jesús c'alal laj ya'ie.

San Lucas 8:52

Scotolic x'avlajetic ta yoq'uitael ti tsebe, ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Mu xa'oq'uic, ti tsebe mu'yuc chamem, ta xvay no'ox.

San Lucas 9:28

Ech'em xa vaxaquib (8) c'ac'al ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, imuy batel ta vits ta c'opojel ti'inel, ti chi'inbil batel yu'un ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane.

Hechos 9:40

Ti Pedroe laj stacan loq'uel scotolic. Laj squejan sba ta c'opojel ti'inel, laj sq'uelbe ech'el sat ti anima ants ti xi laj yalbee: —Tabita, lican talel. Ti animae svic' xcha' liquel ti sate, chot xi liquel c'alal laj yil ti Pedroe.