San Lucas 8:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Oy jun vinic bat svij ta sts'unel sts'unobal. C'alal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be, laj yich' pech'el ta teq'uel, laj stamic ti mutetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe. Ti cꞌalal isvaje, oy jlom ta be icꞌot. Tey ilaj ta tecꞌulanel. Ital mutetic, istam.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ «Oy jun vinic iloc' ech'el ba svaj strigo. Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot, tey ilaj ta tec'ulanel, ital mutetic, istam slo'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Oy iloc' batel jts'untrigo. C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be, te ilaj ta pech'el ta teq'uel. Ital mutetic noxtoc; la sbiq'uic batel.

Tzotzil San Andres

⁵ ―Oy jun vinic ilocꞌ batel ta vajtrigo. Cꞌalal la svaj li strigoe, oy jaypꞌej icꞌot ta be. Te la spechꞌulanic ta teqꞌuel li crixchanoetique. Ital mutetic, la stam sbicꞌanic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―Oy much'u ba sts'un strigo. C'alal laj svaj ti strigoe, oy ic'ot sat strigo ti be. Ch-ech' teq'uilanatuc. Patil ital mutetic, tal stamic.

San Lucas 8:5 Iomraidhean Croise

Génesis 15:11

Ti jchop o ta muc' ta xulemetique, xvilte-vilte ta xyal talel ti bu busul sbec'tal ti milbil chon bolometique. Ti Abrame ta sibtas batel xtoc.

Salmos 119:118

Bajbil tenbil ta xc'ot avu'un ti buch'utic ta svalopatinic comel ti oy c'usitic jbel tsots albil avu'une, yu'un mu'yuc xa stuq'uil ta xavil ti snopbenal yu'unique.

San Mateo 13:37

Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Ti buch'u laj sts'un ti lequil ts'unobale, ja' jc'oplal vu'un ti co'ol j'elantique.

San Mateo 5:13

“Ta stojolal ti yane, co'ol s'elan ats'am c'otemoxuc. Mi ta xch'ay yutsil xchi'il ti ats'ame, ¿mi xu' to ta xtun xtoc un? J'ech'el mu'yuc xa c'usi xtun o, jip xi loq'uel, tec' xi yu'un ti jbeinele.

Marcos 4:15

Oy jlom jnaclejetic ta banomil co'ol s'elanic jech c'u cha'al ti ts'unobal c'ot ta ti' bee. Ta xa'iic ti lequil ach' c'ope. Ja'uc le' une, tal ti pucuj ta stojolique, xch'aybat ta yo'ntonic ti lequil ach' c'ope.

San Lucas 8:4

Yepal no'ox loq'uic batel jnaclejetic ti oyic ta jujun jteclum yo' ta sq'uelic ti Jesuse, ti yepal no'ox stsoboj sbaique. Va'i un, xi slo'iltabe ya'iic jun babac'ope:

San Lucas 8:6

Oy jlom c'ot ta ba tontic. Voc' no'ox talel ti ts'unobale, lic taquijuc ta scoj mu'yuc yox ti slumale.

Hebreos 2:1

Ti c'u s'elan laj xa jts'etan jni' jchiquintic ta ya'yiel ti c'u s'elan laj ca'itique, tsotsuc sc'oplal bejbunuc ta co'ntontic yo' jech mu xquictatic comel ti lequil be jtamojtique.