San Lucas 8:48 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ —Tseb, ta sventa ti c'ot ta avo'nton ta xacole, c'ot ta pasel. Junuc avo'nton, batan —x'ute yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Ants, yuꞌun achꞌun ti oy jyuꞌele, yechꞌo ti lecot xae. Mu cꞌu xal avoꞌon, batan ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti Jesuse ja yech iyalbe chac li'i: —Tseb, yu'un ach'un ti oy jyu'ele, yech'o ti la cole. Junuc avo'on xa bat ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Tseb, lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton. Junuc avo'nton batan —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Jnichꞌon, yuꞌun la achꞌun ti oy juꞌele, jaꞌ yuꞌun lacol. Junuc avoꞌon batan ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Nich'on, colemot xa yu'un laj ach'un ti xu' cu'une. Jun avo'nton batan ―xut.

San Lucas 8:48 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:19

Ti Eliseoe xi laj staq'ue: —Junuc avo'nton, batan. Loc' batel ti Naamán bu taje. Xi xa snatil xloc' batele,

Éxodo 4:18

Ti Moisese sut batel ta sna ti Jetro ti ja' smuni'e, xi laj yalbee: —Tsots sc'oplal ta xisut batel ta Egipto bu oyic ti jvinquileltaque. Ta jc'an ta jq'uel ca'i mi cuxulic to. —Lec oy, tsotsan batel —xi laj stac' ti Jetroe.

San Mateo 12:20

Ma'uc tal yac'be xchi'il ti aj bu c'asem xae. Ma'uc tal stub ti cantil ti ta xa xtub ya'ie ja' to mi c'ot ta pasel ti utsilal lequilal yu'une.

San Mateo 8:13

Ti Jesuse xi laj yalbe ti banquilal soldadoe: —Batan ta ana, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al ach'unoje. Ta jech yepal un, ti jtunele col lecub.

San Mateo 9:2

Ja' o poybil talel jun moch'. Ti Jesuse laj yil ti c'otem lec ta yo'ntonic c'u s'elan xch'unojique, xi laj yalbe ti jchamele: —Tsotsan, tamo aba, nich'on, ch'aybil xa amul.

San Mateo 9:22

Joybij ti Jesuse, laj yil ti antse. Xi laj yalbee: —Tsotsan, tamo aba, tseb, ta sventa ti tac'al c'ot avu'un ti c'u s'elan ach'unoje, lacol yu'un ti achamele. Toj colel c'ot un.

Marcos 5:34

Ti Jesuse xi laj yale: —Tseb, ta sventa ti oy c'usi c'otem ta avo'nton ach'unoje, lacol xa yu'un ti achamele. Junuc avo'nton, batan, lacol xa.

San Lucas 17:19

Xi albat ti vinique: —Lican, batan, colemot xa ta sventa ti c'ot ta avo'ntone.

San Lucas 18:42

Xi albat yu'un ti Jesuse: —Lec oy, ta sventa ti c'ot ta avo'nton laj ach'une, jamuc ti asate.

San Lucas 7:50

Ja'uc ti Jesuse xi to laj yal ti laj sq'uel ech'el ti antse: —Ta sventa ti c'ot ta avo'nton laj ach'un ta xacole, junuc avo'nton, batan.

San Lucas 8:47

C'alal laj yil ti ants ti mu'yuc xa c'usi xut snac' sbae, xnicnun xa ta xi'el tal squejan sba ta yoc ti Jesuse. Jamal laj yal ta sba ta sat scotol ti c'u cha'al laj spicbe sc'u' ti Jesuse, xchi'uc ti ta jech yepal colem icom yu'un ti xchamele.

Hechos 14:9

Ts'etel xchiquin ta xa'i c'usi ta xal ti Pabloe. Ti Pabloe laj stuc'ulan lec. Laj yil ti juteb ta yo'nton sc'an ta xcol ya'ie.

2 Corintios 6:18

Ta xic'ot ta Totil avu'unic. Ta xac'otic ta calab jnich'nab ec, xi ti Cajvaltic Dios ti scotol xu' yu'une.”

Hebreos 4:2

Yu'un ti vo'otic xtoque laj quich'tic albel sc'oplal ti colebal lequil ach' c'ope jech c'u cha'al ti stuquique. Ja'uc ti stuquic une mu'yuc c'usi bal o laj ya'iic ti laj yich'ic albel sc'oplal ti ch'ul c'op taje, yu'un mu'yuc xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti c'usi laj ya'iique.

1 Samuel 1:17

—Tsotsan, junuc avo'nton, batan —xi tac'bat yu'un ti Elie—. C'otuc ta pasel yu'un ti Dios yu'un Israel ti c'usi laj ac'anbee.