San Lucas 8:47 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ C'alal laj yil ti ants ti mu'yuc xa c'usi xut snac' sbae, xnicnun xa ta xi'el tal squejan sba ta yoc ti Jesuse. Jamal laj yal ta sba ta sat scotol ti c'u cha'al laj spicbe sc'u' ti Jesuse, xchi'uc ti ta jech yepal colem icom yu'un ti xchamele.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti antse mu ox la scꞌan xvinaj ti yaloje. Ti cꞌalal iyaꞌi ti ivinaj xae, xtꞌeltꞌon xa la ta xiꞌel. Tey la ta oꞌlol crixchanoetic isquejan la sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc. Jamal la iyalbe ti ta scoj chamel ti ispicbe spimilcꞌuꞌe, ti jaꞌ ilecub o ti cꞌalal ispique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Ti antse iyac' cuenta ti mu xa stac' snac'sbae, xt'elt'on xa ta xi'el, ba squejan sba ta yoc ti Jesuse. Ta bail ta satil iyal ta jamal ti c'u yu'un ti ispic ti Jesuse, xchi'uc ti c'u x'elan i'ech' xchamel ti c'alal ista ta piquele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Li antse laj yil ti mu xu' nac'al chcom li c'usi la spase, jech ital ta stojol li Jesuse; xt'elt'un xa ta xi'el tal squejan sba ta stojol. Jamal laj yalbe smelol ta stojol scotol cristianoetic c'u yu'un ti la spicbe sc'u'e, xchi'uc ti ta ora imac o li xchamele.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ Li antse, cꞌalal iyil ti snaꞌoj Jesús li cꞌusi la spase, xtꞌeltꞌun xa ta xiꞌel tal spatan sba ta balumil ta stojol li Jesuse. Jamal laj yalbe ti cꞌu chaꞌal la spicbe li spuychije. Iyaꞌiic scotol li crixchanoetic ti jech laj yal li antse: ―Cꞌalal jech la jpase, licol o ta ora ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Hech yu'un c'alal laj yil ti antse ti laj xa sna' ti Jesuse ti hech laj spase, toj xi'el ic'ot. Hech yu'un tal spatan sba ti lum ti stojol ti Jesuse. Jamal laj yalbe ti c'usi sventail ti laj spique. ―Yu'un ti hech laj jpase, hech nicol avu'un ti ora ―xchi. Te yabinoj scotol ti crixchanoetique.

San Lucas 8:47 Iomraidhean Croise

Salmos 2:11

Cuxuluc lec ajol avo'ntonic, muyubajanic ta yich'el ta muc' ti Diose.

Salmos 38:9

Dios, xavojtiquin scotol ti yatel co'nton ta atojole, mu'yuc macal ta aba ta asat ti jic' xa co'ntone.

Salmos 66:16

La'ic acotolic ti xana' xaxi'taic ti Diose; chiquintao ava'iic ta xcal ava'iic jlo'il ti c'u s'elan laj spas ta jtojole.

Isaías 66:2

Yu'un vu'un laj jmeltsan scotol taje, ja' jech lic ayanuc talel. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc ta xcal. “Ti oyun ta stuc'ulanele, ja' ti me'un mu'nate, ti buch'u ta snijan xchiman sbae, ti ta xich' ta muc' ti jc'ope.

Oseas 13:1

C'alal xbic'tal c'opojic no'ox steclumal ti Efraine, ti jvoc' snitilultac ti Israele peq'uel yac'oj sbaic ta stojol. Oy ono'ox sc'oplal ta xcham ti Efraín ti laj sta smul ta scoj ti laj snijan xchiman sba ta stojol ti Baale.

Oseas 5:3

Xcojtiquin lec c'u s'elan ti Efraine. Jech ti Israele mu'yuc ta ch'ayal ti c'usi ta spase. Yu'un ti Efraine laj xa yac' sba ta c'upinel ta stojol yan. Jech ti Israele laj xa soques sba ec.”

Habacuc 3:16

Ti laj ca'i scotol ti va'i s'elan taje, li'och ta xi'el yu'un. Xt'elt'un xa liquel ti que yu'un ti xi'ele, mi ja'uc xa xu' stec'an sba ti cacane, yu'un ch'abal xa yipal com ti jbec'tal jtacopal laj ca'ie. Manchuc mi jech ti va'i s'elan taj une, ta xits'iji ta smalael ti sc'ac'alil c'alal ti Dios ta xac'be svocol ti epal soldadoetic ti ta xil ti jvocolcutique.

San Mateo 28:8

Ti antsetique laj yictaic comel ti muquinale. Batic ta anil, yu'un oy xi'el ta xa'iic xchi'uc xmuyubajic xa no'ox xtoc. Bat yalbeic ya'i ti yajchanc'optac ti c'usi c'ot ta pasele.

Marcos 5:33

Va'i un, ti antse xnicnun xa ta xi'el bat squejan ta stojol ti Jesuse, yu'un sna'oj xa ti c'usi c'ot ta stojole, jamal laj yal.

San Lucas 8:46

Xi lic yalilan ti Jesuse: —Oy buch'u laj spicun yu'un laj ca'i ti oy buch'u laj jcolta yu'un ti jmuc'ul jtsatsale.

San Lucas 8:48

—Tseb, ta sventa ti c'ot ta avo'nton ta xacole, c'ot ta pasel. Junuc avo'nton, batan —x'ute yu'un ti Jesuse.

Hechos 16:29

Va'i un, ti jchabiej chuquinabe laj stac ta c'anel c'oc', ti xnicnun xa ta xi'el och batel ta anil. Ba quejluc ta yoc ti Pabloe, ti Silase.

1 Corintios 2:3

Xinicnun ta xi'el, mu cha'bel xu' cu'un laj ca'i ti c'alal li'ay jva'an jba ta atojolique.

2 Corintios 7:15

Jech o xal ti stuque x'ech' to c'uxoxuc ta yo'nton c'alal ta svules ta sjol ti laj ach'unbeic ti c'usi laj yale, ti ech'em ich'bil ta muc' c'ot avu'unique.

Filipenses 2:12

Jech o xal un, ti co'ol jchi'il jbatique, c'alal oyun to ox ta atojolique, laj ach'unbeicun ti c'u s'elan laj jchanubtasoxuque. Ti jech nom oyun ta atojolic avi tana li'e, x'ech' to ch'unbeicun. Xi'anic, bic'tajes abaic, tijo avo'ntonic yu'un ti acoltaelique.

Hebreos 12:28

Ti ventainel yu'un ti Dios ti ta xijyac'botique, mu stac' niquesel. Col lij'albat yu'un taje, nijiletcutic, chimiletcutic ta yoc ta sc'ob ta yalbel vocol, xchi'uc ta yich'el ta muc' ti c'u s'elan lec ta xil ti stuque.

1 Samuel 16:4

Ti Samuele lic spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose. C'alal c'ot ta Belene, bat nupatuc talel ta be yu'un ti moletic ta lume, ti xi'eltic xa xi laj sjac'beique: —¿Mi lec ti a'yej avich'oj talele?