San Lucas 8:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta scotol ti c'u yepal oyique, oy jun ants ti oy xa ta slajchebal (12) jabil yich'oj talel svocol yu'un xchamel ti mu xmac ti ya'lele. Laj xa slajes scotol staq'uin yu'un jpoxtavanejetic ti mu junuc buch'u poxtaj yu'un ti chamele.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Oy la jun ants, slajchebal xa la jabil ti mu xmac xchamele. Ep la isaꞌ jpoxtavanej, muc la xqꞌuele lec, muc la xmac o ti xchamele. Ilaj la scotol ti staqꞌuine.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Te xchi'uquic batel jun ants, xlajchabal xa jabil ip cha'ay tuch' patijel. Ilaj xa scotol c'usitic oy yu'un, yu'un ep la sa' jpoxtavanejetic, pero muc xcol o.

Tzotzil San Andres

⁴³ Te schiꞌuquic batel jun ants oy xa slajchaebal jabil ti mu xmac li schamele. Ilaj yoꞌon ta poxtael ta jpoxtavanejetic. Ilaj scotol li cꞌustic oy yuꞌune pero muc bu xcol o.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Te xchi'uc ti crixchanoetique jun ants. Lajcheb habil tsacbil ti chamel ti antse. Ch'ich' cha'i. I'ech' xa yo'nton ti poxtael yu'un ep jpoxtavanejetic.

San Lucas 8:43 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 16:12

C'alal sbalunlajunebal xa ox xcha'vinic (39) jabil yochel ta ajvalil une, tsots lic xchamel xchibal yoc ti Asa une. Ma'uc bat yo'nton ta sa'el xpoxtael ta stojol ti Diose. C'ajomal no'ox xloc' x'och ta stojol ti jpoxtavanejetique.

Job 13:4

Ti vo'oxuque ta xavalic ta jutbil c'op ti c'usi melel ono'oxe; jpoxtavanejoxuc ti mu'yuc buch'u xpoxtaj avu'unique.

Salmos 108:12

Coltauncutic ta stsalel ti jcontracutique; mu xu' yu'un ta spoj sba ta yip no'ox stuc ti vinique.

Isaías 2:22

Ictaic o abaic ta spatel avo'ntonic ta stojol ti vinique, ti c'alal jutuc no'ox tsots yabtel yich'oje. Xcuxlej ti vinique, jliquel ta j'ech'el co'ol s'elan jech c'u cha'al junuc jic' o'ntonal.

Marcos 12:44

Yu'un ti buch'u ep laj yaq'uique, ma'uc xa tsots sc'oplal ta xtun yu'un. Ja'uc ti me'on ants le'e laj yac' comel scotol ti c'ajomal tsots sc'oplal ta xtun yu'une.

Marcos 9:18

Ti buyuc no'ox oye, ta xjipat ta lum yu'un ti pucuje, xvocan xa ye, xc'uxuxet ye, ta ste' sba. Laj jc'anbe vocol ti avajchanc'optac ti ac'o sloq'uesic ti pucuje. Ja'uc le' une, mu'yuc xu' yu'unic.

San Lucas 13:11

Ti bu taje, oy jun ants ti oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil sts'icoj talel ti xchamele. Mu'yuc ti tuc' ta xanave yu'un vujq'uinbat spat yu'un j'ilbanjinvanej pucuje.

San Lucas 13:16

Ti ants li'e, ti ja' jun snitilul ti Abrahame, oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil oy xchamel ti chucbil pech'bil yu'un ti pucuje. ¿Mi mu stac' colesel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

San Lucas 8:27

C'alal yal ta barcoe, nopaj talel ta stojol Jesús, jun vinic ti liquem talel ta jteclume, ti ch'amunbil yu'un ti pucuje. Oy xa sc'ac'alil, mu'yuc xa ta slap sc'u', mi ja'uc bu ta xnaqui ta sna. C'ajomal xa no'ox xnaquet ta muquinal.

San Lucas 8:42

C'ajomal yo jun stseb ti yich'oj xa lajcheb (12) jabile, ti jutuc xa mu ta xchame. C'alal jech ta xbat ti Jesuse, ta xa'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic ti ts'acalic batele.

San Lucas 8:44

Ti ants taje nopaj batel ta spat ti Jesuse, ta stabel ta spicbel sti'il sc'u'. Ta jech yepal paj ti ya'lele.

San Juan 9:1

Ti bu to x'ech' ti Jesuse, laj yil jun vinic ti ma'sat ono'ox voq'ueme.

San Juan 9:21

Ti bu mu jna'cutique, ti jech ta xil xa ti osile, ti buch'u jambun ti sate. Jac'beic ava'iic ti stuque, x'al xa yu'un, julem xa xch'ulel.

Hechos 3:2

Ta sti' ti ch'ulna taje jujun c'ac'al ta xchotan sba jun vinic ti coxov ono'ox voq'ue. Ta xaq'uic comel ta sti' ti sbiinoj Alac' sbae yo' ta sc'anbe limoxna ti buch'u ta x'och batel ti bu taje.

Hechos 4:22

Ti c'u s'elan ch'ayal c'ot o'ntonal col ti vinique, x'ech' ta cha'vinic (40) jabil yich'oj.