San Lucas 8:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'ajomal yo jun stseb ti yich'oj xa lajcheb (12) jabile, ti jutuc xa mu ta xchame. C'alal jech ta xbat ti Jesuse, ta xa'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic ti ts'acalic batele.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Yuꞌun ta xcham xa jtseb. Yo junuc o. Lajcheb xa sjabilal ―xut la ti Jesuse. Ti Jesuse ibat la. Tey la napꞌalic echꞌel slajchavaꞌalic xchiꞌuc epal crixchanoetic, snetꞌnetꞌ xa la sbaic echꞌel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² yu'un ta xa xcham stseb. C'ajumal jun li stsebe, yich'oj lajchab jabil. C'alal ibat li Jesuse, bats'i net'el ibat ta epal cristianoetic.

Tzotzil San Andres

⁴² Yuꞌun ta xcham xa li stseube. Cꞌajomal jun li snichꞌone, lajchaeb to jabil yichꞌoj. Li Jesuse ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Cꞌalal yacal ta xanbal batele, ep crixchanoetic ibatic eꞌuc. Snetꞌnetꞌ sbaic batel.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un chcham xa ti stsebe. Jun no'ox ti snich'one, ja' ti tsebe ti yich'oj lajcheb habile. Laj xch'un batel ti Jesuse. C'alal ixanav batel yu'un chbat ti sna ti Jairoe, inet'at ti Jesuse yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 8:42 Iomraidhean Croise

Job 4:20

Ta sacubel osil, mi ta smalil c'ac'al, tub xi sc'oplal; sbatel osil, cham o, ch'ay o sc'oplal ta o'ntonal.

Eclesiastés 6:12

Ta j'ech'el mu'yuc buch'u sna' c'usi lec ta sta ti vinic c'u sjalil ti xch'iel sc'opojel ta x'ech'e. Naca pich' o'ntonal ta sta. Yu'un ti xch'iel sc'opojele, xtemet no'ox jelavel jech c'u cha'al ti queove. ¿Mi yu'un oy la buch'u ta x'albun c'usi ta xc'ot ta pasel li' ta banomil c'alal mi cham xa oxe?

Ezequiel 24:16

“Ti buch'u mu tuch'baj ta avo'ntone, ta jech yepal, ch'ab xi batel cu'un. Mu xapas ti mu x'ech' ta xava'i ti me'inal yu'une. Mu xa'oc' yu'un ta smalel ya'lel asat.

Ezequiel 24:25

‘Ti jch'ulna spojobbail ta xa'iic ti israeletic tana le'e, ta jch'aybe sc'oplal ta stojolic, ti xmuyubaj no'ox xchi'uquic ti yutsile, ti batem satic ta sq'uelele, ti mu tuch'baj ta o'ntonal yu'unique. Jech ti squerem stsebique, ta jch'aybe sc'oplal.

Zacarías 12:10

“Ta jtic'beic ta snopbenal yu'unic ti yutsil slequilal yo'ntonique, ti ta xlic c'opojuc ti'inuc ta stojol Dios ti snitilultac ti Davide xchi'uc ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Jerusalene. Va'i un, ta xlic yilic ti buch'u laj yac' sjol sbaquil yu'unique. Ta xlic ochicuc ta vul o'nton xchi'uquic. Ta xlic yoq'uitaic jech c'u cha'al ta xlic yoq'uitaic ti ta xtub sc'oplal ti c'ajomal no'ox jcot nich'onile, mi ja' ti c'ajomal no'ox jcot banquilale.

Marcos 5:24

Ti Jesuse bat xchi'uc, yepal no'ox jnaclejetic xchi'inojan batel, ti snet'-net' xa sbaic ta spat xocone.

San Lucas 7:12

C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta jteclume, laj yil poybil talel jun anima ta xba yich' muquel, ti c'ajomal yo jun yol jun me'unal antse. Yepal no'ox yajval lum xchi'inoj batel.

San Lucas 8:41

Ja' o c'ot jun vinic, Jairo sbie, banquilal jpas-mantal yu'un ti ch'ul nae. Ti vinic taje laj squejan sba ta yoc ti Jesuse. Laj sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae.

San Lucas 8:43

Ta scotol ti c'u yepal oyique, oy jun ants ti oy xa ta slajchebal (12) jabil yich'oj talel svocol yu'un xchamel ti mu xmac ti ya'lele. Laj xa slajes scotol staq'uin yu'un jpoxtavanejetic ti mu junuc buch'u poxtaj yu'un ti chamele.

San Lucas 8:45

Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿Buch'u laj spicun? Scotol ta xalic ti mu'yuc buch'u picvane. Ti Pedroe xi laj yale: —Jchanubtasvanej, scotolic ta snet'ot, ta stacoltaelot ta jujujot.

Romanos 5:12

Ta scoj jun vinic ayan talel ti mulil ta banomile. Ti jech ayan talel ti mulile, och talel ti lajel tubele. C'ot ta stojol ti jnaclejetic ta banomile, yu'un jsa'muliletic scotolic.