Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 8:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

23 C'alal yacal ta xanavic batel ta barcoe, och svayel ti Jesuse. Ta jech yepal un, lic tsots sutub ic', ti lic nojuc ta vo' ti barcoe, ti sc'anuc xa xmut'ije.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

23 Ti cꞌalal chanavic xa la ta ba nabe, ivay la ti Jesuse. Ti cꞌalal vayeme, jaꞌo la ilic tsots icꞌ. Xyucꞌyon xa la tajmec li nabe. Ep la iꞌoch voꞌ ta yut canova, chmuc xaꞌox la yalel.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

23 Ti c'alal chanavic xa ta ba nabe, ivay ti Jesuse. Ja'o ilic tsots ic'al vo' tey ta nabe, li canovae inoj ta vo', chmuc xa'ox yalel.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

23 C'alal ja'o chanov batel ta ba nab li canovae, ivay li Jesuse. Ja'o ital tsots muc'ta ic'. Bats'i tsots la syuq'uilan li nabe. I'och ep vo' ta yut li canovae, c'an xa ochuc yalel ta yut nab.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

23 Cꞌalal jaꞌ o chanav batel ta ba nab li canavae, ivay li Jesuse. Jaꞌ o ital tsots icꞌ. Tsots la syuqꞌuilan li nabe. Iꞌoch ep joꞌ ta yut li canavae, yuꞌun xaꞌox ta xmuquij yalel ta yut nab.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

23 C'alal yac'oj sba chanavic batel ti ba nab xchi'uc ti barcoe, ivay ti Jesuse. Tsots ital ic'. Lic nicuc ti jyalel ti nabe, hech lic syuques sba, c'ot smaj sba ti barco hech its'itilan ochel ti ho'e ti yut barco asta i'epaj ti ho' te ti yut barco. Hech yu'un i'alub ti barcoe. Hech yu'un c'an ch'ayuc ochel ti yut ho'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 8:23
13 Iomraidhean Croise  

Ti chaucote, ti botote, ti taivote, ti lumal tocote, lequil c'optaic ti Diose. Ti ts'otetel ic'ote, ti xc'ot ta pasel avu'un ti smantaltaque, lequil c'optao ti Diose.


Julavan un, ¿c'u cha'al ti vayalot no'ox un, Dios? Julavan un, julavan xch'a un. Mu xatenuncutic ta j'ech'el un.


“Toj abol aba, jteclum, ti ilbajinbilot yu'un ti tsots iq'ue, ti mu'yuc buch'u ta spatbot avo'ntone. Vu'un ta xcac' ta sba ic'al baxton ti c'upil sba tonetic avu'une. Ta jchotan liquel ta sba yax'elan bax ton ti sliqueb yoc na avu'une.


Oy jun c'ac'al ti c'alal oy ta ti' nab Genesaret ti Jesuse, laj ya'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic yo' ta xa'iic ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.


Oy jun c'ac'al ti Jesuse ochic batel ta barco xchi'uc ti yajchanc'optac ti xi laj yalbee: —Batic ta jot sti'il nab. Batic un.


Li'ochcutic ta jun barco ti liquem talel ta Adramitio jteclum une, ti ta xloc' xa batel ta xbat ta Asia banomile. Xchi'inojuncutic batel ti Aristarcoe, ti liquem talel ta Tesalónica jteclum ti oy ta Macedonia banomile.


¿C'u cha'al oy c'usi xi'bal sba ta q'uelel ta jtojolcutic scotol c'ac'al mi mu jechuque?


Yu'un ti Banquilal Pale cu'untique ta xc'uxubaj yo'nton yu'un ti jvocoltic ta scoj ch'abal ti yipal cu'untique. Yu'un ti stuque laj ya'i c'u s'elan ti vocol jech c'u cha'al ta xca'itique. Ja' no'ox un, ti stuque mu'yuc x'ech' xjelav ta stael ti smule.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan