San Lucas 8:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ma'uc no'ox taje, xchi'inojan batel xtoc jayibuc antsetic ti colesbatic yu'un ti xchamelique, xchi'uc ti loq'uesbatic ti j'ilbajinvanej pucuj ti oy ta stojolique. Ti ta scotol taje, oy ta venta ec ti María Magdalenae, ti buch'u loq'uesbat ti vucub (7) pucuje.

Tzotzil Zinacantan

² Xchiꞌuquic la echꞌel jayvoꞌ antsetic. Oy la iloqꞌuesbatic pucuj ta yoꞌonic yuꞌun ti Jesuse, oy la iꞌetꞌesbat xchamelic. Tey la capal echꞌel jun ants, María la sbi, liquem la tal ta jteclum Magdala. Jaꞌ la ti iloqꞌuesbat vucvoꞌ pucuj ta yoꞌon yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

² chi'uc jayvo' antsetic ti sloq'uesojbe pucujetic ta yo'onique xchi'uc ti much'utic iscolta ti c'alal ipic to'oxe. Tey capal ech'el ti María uque, ti liquem tal ta jteclum Magdalae, ja' ti much'u sloq'uesojbe vucvo' pucujetic ta yo'one;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² xchi'uc jayibuc antsetic ti iloq'uesbatic pucujetic ta yo'ntonique xchi'uc ti icoltaatic ta xchamelique. Ja' te oy li María liquem ta lum Magdalae, ja' ti iloq'uesbat vucub pucuj ta yo'nton yu'un li Jesuse.

Tzotzil San Andres

² Oy jayvoꞌ antsetic nojtoc la schiꞌinic li Jesuse, jaꞌ li iloqꞌuesbat pucuj ta yoꞌonic yuꞌun li Jesuse schiꞌuc li icoltaatic ta schamelique. Te schiꞌuquic jun ants, María sbi, jaꞌ li te liquem talel ta jteclum Magdalae. Jaꞌ li iloqꞌuesbat jucub pucuj ta yoꞌon yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

² Xchi'inoj uc cha'vo' oxvo' antsetic. Oy iloq'uesbat pucuj ti yo'ntonic yu'un ti Jesuse, oy ichop ti xchamele yu'un ti Jesuse. Ja' te xchi'inoj ti jun ants María sbi, ja' ti liquem tal ti jteclum Magdalae, ja' ti iloq'uesbat hucvo' pucuj ti yo'ntone.

San Lucas 8:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Laj ya'ibeic sc'oplal Jesús ti jnaclejetic ta Siria banomile. Laj yiq'uic talel ta stojol ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique, ti ta x'avan ti sjol sbaquilique, ti ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, ti jtub-iq'uetique, ti pasemic ta moch'e. Scotol ti jchameletique colic ta sventa ti Jesuse.

Marcos 16:1

C'alal ech' xa sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ti María Magdalenae, ti Salomee xchi'uc ti María sme' ti Jacoboe, lic smanic muil poxil yo' chba smalbeic ta sbec'tal stacopal ti Jesuse.

Marcos 16:9

C'alal cha'cuxi ti Jesús ta sob ta sliqueb sc'ac'alil xemunae, laj yac' sba iluc ba'yel ta stojol ti María Magdalena, ti buch'u loq'uesbat vuctos pucuje.

San Lucas 23:27

Yepal no'ox jnaclejetic ta banomil xchi'uc antsetic ts'acajtic batel ta spat ti Jesuse, ti x'oc' x'avanic xa yu'un ti at o'ntone.

San Lucas 23:49

Scotolic ec ti buch'utic lec xil sbaic xchi'uc ti Jesuse, xchi'uc ti antsetic ti buch'utic laj sts'acliic batel c'alal ech' tal ta Galilea banomile, nom va'ajtic comic ta sq'uelel ti c'usitic c'ot ta pasele.

San Lucas 23:55

Ti antsetic jmoj liquemic talel ta Galilea xchi'uc ti Jesuse, bat sq'uelic bu laj yich' muquel. Laj sq'uelic lec bu laj yac'beic comel sbec'tal stacopal ti Jesuse.

San Lucas 8:30

—¿C'usi abi? —xi jac'bat yu'un ti Jesuse. —Legión ti jbie —xi laj stac'. Ja' jech laj yal ti vinique yu'un yepal oy ti pucujetic ta stojole.

San Juan 19:25

Ta sts'el curus bu oy ti Jesuse, tey va'al ti sme'e, ti xchi'il ta voq'uel ti sme'e, ti María yajnil ti Cleofase, xchi'uc ti María Magdalenae.

Hechos 1:14

Scotolic taje, ta svol sbaic yo' mu xicta sbaic ta c'opojel ti'inel jmoj xchi'uc ti María sme' ti Jesuse, ti xchi'iltac ta voq'uel ti Jesuse, xchi'uc ti yan antsetique.