San Lucas 8:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti ts'unobal c'ot ta tontique, ja' sc'oplal ti oy jlom xmuyubajic ta xa'iic ti sc'op Diose. Ti jech mu'yuc sts'unanoj sba lec ta yo'ntonique, ta xch'unic c'uc yuni jaliluc, xchibajic c'alal tal ti lajeltsael ta stojolique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li becꞌ trigo ti icꞌot ta tontique, jaꞌ seña ti muchꞌutic cꞌalal chaꞌiic li scꞌop Rioxe ora ta xchꞌunic, jun xa yoꞌonic yilel. Pero mu sjunuluc yoꞌon ta xchꞌunic. Ti cꞌalal xꞌilbajinatique, ora chicta sbaic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel, pero mu xac' lec yisim ta yo'onic, ta xch'unic c'uuc sjalil, pero c'alal chtal li prevaetique ta xicta o sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li bec' trigo ic'ot ta tontique, ja' li boch'otic ja' to cha'yic sc'op Diose. Xcuxet no'ox yo'ntonic ta xch'unic. Pero mu xac' lec yisim ta yo'ntonic, jayibuc no'ox c'ac'al ta xch'unic. C'alal ta xtal vocol ta stojolique, toj chibajel chc'ot yo'ntonic.

Tzotzil San Andres

¹³ Li becꞌ trigo li icꞌot ta tontique, jaꞌ senyail li buchꞌutic li cꞌalal ta xaꞌiic li scꞌop Diose, ta ora noꞌox ta schꞌunic, xmuybajic noꞌox. Pero mu ta sloqꞌueluc yoꞌonic la schꞌunic jech muꞌyuc stsatsal yoꞌonic o. Cꞌalal chichꞌic vocol cꞌalal schꞌunojique, ta xchibaj yoꞌonic ta ora.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti sat strigoe ti ic'ot ti bu tontique ja' señail ti much'u ti ora no'ox chch'un c'alal cha'ibe sc'op ti Diose. Nichim no'ox yo'nton yu'un laj xch'un. Mu'yuc yibil ya'yel. J'oc' no'ox te oy ti yo'nton. Muc xcom ti yo'nton. Mi chich' vocol, ti ora no'ox chchibaj yo'nton.

San Lucas 8:13 Iomraidhean Croise

Job 19:28

ti laj ca'i ti xachi laj avalique: “¿C'u s'elan ta lubtsanel le'e? Loc' ta sa'el yu'un stuc ti vi s'elan ti lamal ta stojol ti vocole.”

Proverbios 12:12

Ti c'usi chopol xac' sjolilal ta spasele, syacobilic ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, ja'uc ti buch'u oy stuq'uilique, ja' yip c'otem xchi'uquic.

Proverbios 12:3

Ti chopolile, laj to ta alel ma' ti oy buch'u cajal ta xc'ot xchi'uque, ja'uc ti buch'u oy stuq'uile, yich'oj lec yip xchi'uc.

Isaías 58:2

Xaval yilele, yac'ojbeic xa yipal ta xisa'icun jujun c'ac'al. Xmuyubajic no'ox ta stamel ti bu ta jtojobtas batele. Co'ol xa s'elan jun jteclum ti batem yo'ntonic ta spasel ti c'usi leque. Mu'yuc stenojic ta spat ta xoconic ti c'usitic jbel tsots albil cu'une. Sc'anbeicun xa ti ac'o lecuc batuc yu'unic ti c'usitic jbel tsots albile. Stuc xa no'ox jech xmuyubajic ta q'uelel ti ta xnopajic talel ta jtojole.

Ezequiel 33:32

Ta xalic ac'oplal ti c'otemot ta jun jq'uejintaej jlecomajel ti jun yutsil xq'uejine, ti stsac sba lec snuc' xchi'uc ti arpae. Sts'etel xa xchiquin ta xa'iic ma' ti ac'op une. Ja' no'ox un, mu xabtelanic ta spasel.

Oseas 6:4

Ti Diose xi ta xale: “¿C'usi stac' ta jpas ta atojol, Efraín? ¿C'usi stac' ta jpas ta atojol, Judá? Yu'un ti syail xc'uxul avo'ntonic ti ta xavalic ti oy ta jtojole, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti ic'lumanil toque, co'ol s'elan jech c'u cha'al sts'ujulal job ac'ubal ti sob no'ox ta sac ch'ay batele.

Marcos 6:20

Ti ajvalil Herodese xi'taoj ti Juane yu'un sna'oj lec ja' lequil tuq'uil vinic, xchabioj yo' mu'yuc c'usi snuptan. Manchuc mi mu xa'ibe lec smelol ti c'usi ta xale, ti ajvalil Herodese sjunul yo'nton ts'etel lec xchiquin ta xa'ibe sc'op ti Juane.

San Lucas 8:12

Ti ts'unobal c'ot ta bee, ja' sc'oplal ti oy jlom lec ta xa'iic ti sc'op Diose. Tal ti pucuje, pojbat loq'uel ta yo'ntonic yo' mu xch'unic ti ta xcolique.

San Lucas 8:14

Ti ts'unobal c'ot ta ch'ixtique, ja' sc'oplal ti oy jlom lec ta xa'iic ti sc'op Diose. Mu ictabaj ta xa'iic ti stalelique, ti sc'upijel yo'ntonique. Slubtsajic ta be yu'un ti slo'il yo'ntonique, ti sc'ulejalique. Mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'iic.

San Juan 15:2

Mi oy junuc ti sc'ob c'otem ta jventa ta sbainel ti uva ti mu xac' lec ti sate, ta sboj loq'uel. Mi ta xac' ti sate, ta sloq'uesbe ti sc'a'epale. Ta set loq'uel ti staquijemale yo' ta x'epaj ta yaq'uel ti sate.

San Juan 15:6

Mi ta xch'ac sba ta jtojole, ta xich' setel loq'uel. Ta xtaquij jech c'u cha'al sc'obtac ti uvae. Ta xich' tsobel, chic' xi ta c'oc'.

San Juan 5:35

Yu'un ti c'usi laj yalboxuc ti Juane, co'ol s'elan jun lámpara ti tsanal ta xac' xojobale. Jech ti vo'oxuque jayib no'ox c'ac'al xamuyubajic xa yu'un ti luz taje.

1 Corintios 13:2

Manchuc mi xu' cu'un ta yalel ti c'usi ta xiyac'bun jna' ti Diose, manchuc mi jna' yalel scotol ti c'usi mucul yu'un ti Diose, manchuc mi ven ti jbijil ta j'ech'ele, manchuc mi jch'unoj ta j'ech'el ti xu' ta jloq'ues batel ta yavil bu oy ti vitse, mi mu'yuc ti syail xc'uxul co'ntone, mu'yuc c'usi balun o.

1 Corintios 15:2

Ta sventa ti lequil ach' c'op taje, ta xacolic yu'un mi staoj yav ach'unojic ti c'u s'elan laj calboxuc ava'iique, mi mu jeche'uc no'ox ta xavalic ti ach'unojique.

Gálatas 3:1

Toj alticoxuc ta j'ech'el, galataetic, ¿buch'u laj stic'boxuc xchamel avo'ntonic ti jech mu xa xach'unic ti lequil ach' c'op ti ja' melele? Yu'un ti c'alal laj calboxuc ava'iic ti sc'op Diose, co'ol to s'elan laj ataic ta ilel ta asatic ti jipil ta curus cham ti Cristoe.

Gálatas 3:4

¿Mi mu'yuc c'usi tun o avu'unic ti avocolic laj avich'ique? ¡Ta xcal ti tun van avu'unique!

Efesios 3:17

yo' jech ti Cristoe ta xnaqui ta avo'ntonic, ti jech c'otem ta ch'unel avu'unique. Ta jc'anbe ti Diose ti ja'uc yipal avu'unic ti oyuc ti syail xc'uxul avo'ntonique, yo' jech mu'yuc c'usi xana'ic ti jech li' cuxuloxuque,

Colosenses 1:23

Ti jech taj une, tsots sc'oplal j'ech'el c'otuc o ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, ti ats'unoj lec ta avo'ntonic ti ta xacolic ta sventa ti colebal lequil ach' c'op ti laj ava'iique. Taje, ja' ti lequil ach' c'op ti buyuc no'ox ta xich' alel ta sjoylej banomile. Yu'un ta jcolta jba ta yalel ti vu'un Pabloune.

Colosenses 2:7

Ti jech c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele, j'ech'eluc ts'unano avo'ntonic ta stojol ti Cristo jech c'u cha'al laj avich'ic chanubtasele, xchi'uc mu xavicta abaic ta yalbel vocol ti Diose.

1 Tesalonicenses 3:5

Ti jech mu xa ts'icbaj ta xca'i ti c'u a'elanique, jech o xal laj jtac ta jaq'uel mi c'otem to ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, yu'un lixi' mi oy bu laj sujoxuc ta spasel chopol ti pucuje, ti jeche no'ox mu'yuc c'usi tun o ti cabtelcutic ta atojolique.

1 Timoteo 1:19

Yu'un oy jlom mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti oy c'usi ac'bat sna'ic yu'un ti sjol yo'ntonique, ch'ayic ta be ta yich'el ta muc' ti Cajvaltique.

Hebreos 10:39

Ti vo'otique ma'ucotic jech c'u cha'al ti buch'utic ta xchibaj yo'ntonique, ti stamojic batel sbelel ti ch'ayele. Ti vo'otique c'ajomal ta jtatic ti jpojel jcoleltique, yu'un c'otem ta co'ntontic ta xch'unel.

Santiago 2:26

Mi loc' ti ch'ulelal ta scoj ti cham laj ti lum ach'ele, laj to c'op ma' ti oy to c'usi lec ta spase. Ja' jech mi ta xcaltic ti c'otem ta o'ntonal ta xch'unele, mi mu'yuc ti yabtele, mu'yuc c'usi bal o unbi ti jech ta xcaltique.

2 Pedro 2:20

Buch'uuc no'ox ti laj xa yojtiquinic ti Jcoltavanej Cajvaltic Jesucristoe, ti laj yictaic comel ta spasel ti c'usi chopol li' ta banomile, mi ts'acal to ta xlic xchuc sbaic ta spasel ti c'usi chopole, ti tsalbil ta xc'otic yu'une, ech' to ta xjelav ti xchopolalique, ja' mu sta ti ba'yel to oxe.

2 Pedro 2:22

Ja'uc le'e, ja' c'ot ta stojolic ti oy bu xi x'ale ti c'op xava'iique: “Ti ts'i'e ta xcha'lo' ti xenele. Ti chitom ti naca to laj yich' poquele, ta xbat xcha'balalin sba ta ach'el xtoc.”

1 Juan 2:19

Ti buch'utic taje, ja' jchi'iltic to ox ti li' loc' ta jtojoltique, ti c'alal ma'uc ono'ox jchi'iltique. Ti ja'uc jchi'iltique, li' oy ta jtojoltic ti jechuque. Ti jech iloc' ta jtojoltique, yo' jech ta xvinaj ti mu jmojuc oyotic xchi'uque.

Judas 1:12

Ti stuquic taje ta xayac'oxuc ta q'uexlal c'alal tsoboloxuc ta ve'el ta q'uin ta sventa ti c'ux ta xava'i abaique, ti sjunul yo'nton ta x'uch'obajic ta smalq'uin sbaic ti mu ja'uc xayaq'uic ta ventae. Naca jq'uel-chijetic ti ja' ta xc'uxubin sba stuquique. Co'ol s'elan toc ti mu'yuc yich'oj talel ti vo'e, ti cuche batel yu'un ti iq'ue. Co'ol s'elan jpets te' ti mu xac' sat c'alal yorail xae. Laj to c'op ma' ti cuxulique, yu'un chamemic ta j'ech'el ti pitsbil loq'uel xchi'uc ti yibele.