San Lucas 7:48 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ —Scotol ti amule ch'aybil xa c'ot —xi ti Jesús ta stojol ti antse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Li voꞌote laꞌacꞌbat xa pertonal yuꞌun lamule ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ts'acal to xi iyalbe ti antse: Acbilot xa ta pertonal scotol lamule ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: —Pasbilot xa perdón scotol li amule —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Pasbilot xa perton yuꞌun scotol amul ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe ti antse: ―Ch'ayem xa amul ―xut.

San Lucas 7:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:2

Ja' o poybil talel jun moch'. Ti Jesuse laj yil ti c'otem lec ta yo'ntonic c'u s'elan xch'unojique, xi laj yalbe ti jchamele: —Tsotsan, tamo aba, nich'on, ch'aybil xa amul.

San Mateo 9:5

¿Mi ja' oy smelol ti xi ta alele: ‘ch'aybil amul’, mi ja' ti xi ta alele: ‘lican, va'lan, batan’?

Marcos 2:5

C'alal yil ti Jesus c'otem ta yo'ntonic ti c'u s'elan xch'unojique, xi laj yalbe ti jchamele: —Nich'on, ch'aybil xa c'ot ti amule.

Marcos 2:9

¿C'usi ti lec ta albel xcaltic ti moch' vinic li'e? ¿Mi ja' ti ch'aybil c'ot ti amul acolo'e? ¿Mi ja' lec ti xi ta xich' albele: ‘Lican, va'lan, ich'o batel ti avayebe’?

San Lucas 5:20

C'alal laj yil ti Jesús ti c'otem lec ta yo'ntonic ti xu' ta xcol ti jchamele, xi laj yalbe ti jchamele: —Ch'aybil xa amul c'ot ti vo'ote.

San Lucas 5:23

¿C'usi jtosucal ti lec xi ta alele: ‘Ch'aybil xa amul’, mi ja' ti xi ta alele: ‘Lican, va'lan’?

San Lucas 7:47

Ta sventa ti jech le'e, ta xcalbot ava'i, yepal no'ox laj sta ti ch'aybil c'ot ti smul ti mu albajuc xcuchoje, yu'un yepal no'ox c'ux ta x'a'yivan ta o'ntonal. Ti buch'u jutuc no'ox ch'aybil ti smule, jutuc no'ox ta svinajes xc'uxul yo'nton.