San Lucas 7:36 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Iq'ue ta ve'el ti Jesús ta sna yu'un jun ta scotol ti fariseoe, bat ti Jesuse. Chotol xa ta sts'el sti'il mexa,

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti Jesuse iꞌiqꞌue la echꞌel ta veꞌel yuꞌun jun jfariseo. Ibat la, ichoti la ta mexa.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Oy jun jfariseo iyic' ech'el ta ve'el ta sna ti Jesuse, ti Jesuse ibat ta sna ti jfariseoe. C'alal tey chotol ta mexae,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Oy jun fariseo la sc'anbe vocol Jesús ti ac'o bat ve'uc ta snae. C'alal i'och ta sna fariseo li Jesuse, te ichoti ta ti'mexa.

Tzotzil San Andres

³⁶ Li Jesuse iꞌiqꞌue ta veꞌel yuꞌun jun vinic li ochem ta fariseoale. Li Jesuse ibat ta sna li vinique, ba veꞌuc. Li schotlebique jech chac cꞌu chaꞌal tem. Jaꞌ te ta spatan sbaic li cꞌalal ta xveꞌic ta mexae. Li Jesuse te ba spatan sba.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Oy jun fariseo laj yic' batel ti sna ti Jesuse yu'un te ba ve'uc xchi'uc. Hech i'och ti sna ti fariseoe ti Jesuse. Ti snaclebique vayebal x'elan. Te ba xup'an sbaic yu'un hech tsta sve'elic te ti mesa. Hech yu'un ti Jesuse te ba xup'an sba bu nopol mesa.

San Lucas 7:36 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:37

C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti Jesuse, ja' o tal jun fariseo ti ic'van batel ta ve'el ta snae. Och batel ti Jesuse, c'ot chotluc ta ti'il mexa.

San Lucas 14:1

Oy jun c'ac'al, ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, bat ve'uc ti Jesús ta sna jun banquilal yu'un ti fariseoetique. Ta xpa'ie yu'un ti yan fariseoetic xtoque.

San Lucas 7:34

C'u stu un, lital ec ti vu'un co'ol j'elantique, ti x'amet ta ve'el uch' vo'e. Ta xavalic ti lec xquil jbacutic xchi'uc ti jsa'muliletique, xchi'uc ti jc'an-patan-taq'uinetic sventa Romae.

San Lucas 7:35

Ja'uc ti sbijil Diose ta xvinaj ti lec scotol ta xc'ot ta loq'uel yu'une.”

San Lucas 7:37

c'alal ja' o c'ot jun jovil ants ti nacal ono'ox ta jteclume, yu'un laj ya'i ti ic'bil bat ta ve'el ti Jesús ta sna ti fariseoe. Ti ants taje, yich'oj c'otel jun jarru ti meltsanbil ta saquil tone, ti noj ta muil poxile.