San Lucas 7:30 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, mu'yuc xich'ic vo' ta sventa ti Juane. Laj sjip, laj stenic ti oy c'usi ta sc'an ta ox spas ti Dios ta stojolique.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Li jfariseoetique xchiꞌuc li muchꞌutic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe, muc xchꞌunic yictael li cꞌusitic chopole, yechꞌo ti muc scꞌanbeic ichꞌvoꞌ li Juane. Ispꞌajic li pertonale ti ch-acꞌbatic ox yuꞌun ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Pero li jfariseoetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, muc'bu isc'anbeic ich'vo' ti Juane yu'un isp'ajic ti c'usi lec snopoj Riox tspas ta stojolique, ti ja' ta scuenta slequilalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Yan li fariseoetic xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Dios ti muc sc'anic ich'vo' yu'un li Juane, muc sc'anic noxtoc li coltael yu'un Dios vulem ta stojolique.

Tzotzil San Andres

³⁰ Yan li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc li jfariseoetic ti muc bu acꞌbilic yichꞌic joꞌ yuꞌun li Juane, muc bu xaqꞌuic ta venta ti jech ta scꞌan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique muc xich'ic ho' yu'un ti Juane, yu'un mu'yuc sc'opilal ti yo'ntonic ti hech smantal ti Diose.

San Lucas 7:30 Iomraidhean Croise

Proverbios 1:25

C'ajomal no'ox chopol laj ava'iic ti chanubtasel cu'une; mu'yuc stu c'ot avu'unic ti tojobtasele.

Jeremías 8:8

¿C'usi xavut ta xavalbe aba ti oy abijilique, ti xana'ic oy c'usi jbel tsots albil yu'un ti Diose? Ti buch'u sbainoj ta sts'ibael ti c'usi ta xc'ot ta pasel ta jteclume, naca jutbil ta xal. Mu meleluc ma' ti c'usi ta stsac ta sts'ibaele.

San Mateo 22:35

Oy jun, ja' jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, yo' ta sbajes ya'i ta c'oc' ti Jesuse, xi laj sjaq'ue:

San Lucas 13:34

“Jerusalén, Jerusalén, ti naca smilel no'ox avu'un ti j'alc'opetique, ti naca xapujbeic no'ox ton ti buch'utic tacbilic tal yu'un ti Diose, ep ta velta ta jc'an jtsoboxuc ca'i jech c'u cha'al ti me' alac' ta stsob yuni alab ta yolon xiq'ue. Ja'uc le' une, mu xac'anic.

San Lucas 20:6

Mi ta xcaltic ti ja' tacbil talel yu'un ti viniquetique, xu' ta xismilotic ta ton scotol ti jnaclejetique, yu'un sna'ojic lec ti c'opoj ta sventa Dios ti Juane.”

San Lucas 7:31

“¿C'u s'elan xu' ta jco'oltas stalel ti jnaclejetic avi tana li'e? ¿C'usi xco'olajic o xchi'uc?

Hechos 20:27

yu'un laj calboxuc ava'iic c'u s'elan snopoj ti Dios ta atojolique, ti mu'yuc laj jmuc jutebuque.

Romanos 10:21

Ti c'alal ta x'albat sc'oplal ti israeletique, ti Isaíase xi ta xale: “Scotol c'ac'al xye'elet coc jc'ob ta stojol jun jbaj-lequilal jtoyobba jteclum.”

2 Corintios 6:1

Ti jech jchi'il jbatic ta abtel ta sventa yabtel ti Diose, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ti mu xabaj xatenic yutsil slequil yo'nton ti Dios ti laj yac'boxuc avilique.

Gálatas 2:21

Ti vu'une mu jc'an ta jip ta jten ti yutsil slequil yo'nton ti Diose. Ti tauc jtatic ti lec xij'ile yu'un Dios ta sventa ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, melel unbi, mu'yuc c'usi tun o ti jech cham ti Cristoe”, xcut.

Efesios 1:11

Ti jech lijc'ot ta jun xchi'uc ti Cristoe, yu'un vo'ne xa ono'ox t'ujbilotic yu'un ti Diose yo' ta xquich'tic ti rextoil ti albil sc'oplal ta xaq'ue, ti co'ol xchi'uc jech c'u cha'al oy ono'ox ta yo'nton ti Dios ta spas ti c'u s'elan lec ta xil ti stuque.