San Lucas 7:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal sutic ech'el yajtacbolaltac ti Juane, ti Jesuse lic yalbe ya'i sc'oplal Juan ti jnaclejetic ti xi laj yale: —¿C'usi ay aq'uelic ta xocol banomile? ¿Mi ja' jun aj ti xla'et ta jujujot yu'un ti iq'ue?

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti cꞌalal isutic ti yajchancꞌoptac ti Juane, ti Jesuse lic la yalbe crixchanoetic scꞌoplal ti Juane. ―Ti cꞌalal laꞌayic ta xocol balamile, maꞌuc puj ay aqꞌuelic ti xbat ta jot ta jot ta iqꞌue.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti c'alal isutic ti yajchanc'optac ti Juane, ti Jesuse lic yalbe crixchanoetic sc'oplal ti Juane, ja' yech iyal chac li'i: «¿Li vo'oxuque c'usi ti ay aq'uelic ta xocol balamile? ¿Mi ja' ay aq'uelic li jtec' aj ti chjimulanat ta iq'ue?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ C'alal isutic batel li yajchanc'optac Juane, li Jesuse lic yalbe ya'ay epal cristianoetic sc'oplal li Juane, jech laj yal: “C'alal la'ayic ta xocol banamile, ¿boch'o ay aq'uelic? ¿Me ja' ay aq'uelic li boch'o ja' jech chac c'u cha'al jtec' aj ti xne'et no'ox ta jujujot yu'un iq'ue?

Tzotzil San Andres

²⁴ Cꞌalal isutic batel li chaꞌvoꞌic ti itaqueic talel yuꞌun li Juane, li Jesuse lic yalbe li epal crixchanoetic li cꞌu sba scꞌoplal li Juane. Jech laj yal: ―Li buchꞌu a aqꞌuelic li te ta taqui jamaltique, xanaꞌic xa onoꞌox ti ta yav oy li cꞌu sba ichanubtasvane, ti maꞌuc jech chac cꞌu chaꞌal jtecꞌ aj ti chbat ta jujot ta iqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ C'alal isutic batel ti viniquetique ti itacatic talel yu'un ti Juane, hech yu'un lic yalbe ti crixchanoetique ti Jesuse, ja' sc'opilal ti Juane: ―Ti much'u ay aq'uelic te ti xocol balumile chana'ic ti ma'uc ti much'u chib ti c'usi tsnope hech chaj c'u che'el ti tsisan cotstique ti buc no'ox chjimat yu'un ti iq'ue.

San Lucas 7:24 Iomraidhean Croise

Génesis 49:4

Avi tana le' une, laj c'op ma' ti na'bil vo'ot cajal ac'oplale, yu'un co'ol a'elan jun uc'um ti mu stac' pajesel ti xi s'elan laj apase: yu'un laj aq'uelbe smelol ti jteme, lavay xchi'uc ti jts'acal ajnile.

San Lucas 1:80

Yacal ta ch'iel ti olole, xchi'uc ta stsaquel talel yip yo'nton ta sventa ti ventainbil yu'un ti ch'ul Espiritue. Ta xocol banomil xnaquet ja' to ti c'uxi c'ot sc'ac'alil laj yac' sba ta ojtiquinel ta stojol ti jteclum Israele.

San Lucas 3:2

Ti ta jteclum Jerusalene, ja' o ochem ta banquilal paleetic ti Anase xchi'uc ti Caifase. Ti jech yorail taj une, ja' o c'oponat yu'un Dios ta xocol banomil ti Juan xnich'on ti pale Zacariase.

San Lucas 7:23

Yan yutsil ti buch'u mu xchibaj yo'nton ta jtojole.

San Lucas 7:25

Mi ma'uc une, ¿c'usi ay aq'uelic un cha'e? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti jun yutsil ti sc'u' slapoje? Ti vo'oxuque xana'ic lec ti buch'utic jun yutsiquil ti sc'u' slapojique, ti mu smacbe sbaic c'usi xal ti yo'ntonique, oyic ta sna ti ajvaliletique.

San Juan 1:23

Xi laj stac' ti Juane: —Vu'un jbainoj ti xi ta xal ta avetel ta xocol banomil jech c'u cha'al laj yal ti j'alc'op Isaías ti xi laj yale: ‘Jambeic jun tuq'uil be ti Cajvaltique.’

Efesios 4:14

Ja' yu'un un, mu xa co'oluc j'elantic jech c'u cha'al ololetic ti xtal xbat ti snopobil yu'une, ti jochbil no'ox ta xch'unel ti oy c'usi ach' ta xchanubtasat yu'un ti jlo'lavanejetic ti ja' no'ox ta sc'an ta x'ic'van batel ta sbelal ch'ayele.

2 Pedro 2:17

Ti jlo'lavanej jchanubtasvanejetic taje, co'ol s'elanic joc' ti ch'abal ti ya'lele, co'ol s'elanic toc ti ic'bil ta xbat yu'un ti iq'ue. Sbatel osil chapal xa sc'oplal ta xbat stojic ti bu spajebal ic' ta j'ech'el ti osile.

2 Pedro 3:17

Ti jech laj xa avich'ic albel scotol taje, Jchi'iltac, ti c'uxoxuc ta co'ntone, jech o xal un, bijanic yo' mu xalajic ta lo'lael ta stamel batel ti bu stamojic batel ti jchopol joletique.