San Lucas 7:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ta jech yepal un, xi tac'batique: —Batanic, ba albeic ya'i ti Juan ti c'usi laj ava'iique, ti c'usi laj avilique. Chapbeic ya'i ti jam xa satic ti ma'satetique, ta xanavic ti coxovetique, mesbil pocbil xchamel ti jc'a'emal-chameletique, jam xa xchiquinic ti jmacal-chiquinetique, cha'cuxi xa ti animaetique, ta x'albatic xa lequil ach' c'op ti buch'utic abol sbaique.

Tzotzil Zinacantan

²² ―Ba albeic li Juane li cꞌusitic ijpas avilique xchiꞌuc li cꞌusitic ical avaꞌiique. Li maꞌsatetique chil xa sbeic. Li coxoetique lec xa chanavic. Iꞌechꞌ xa xchamelic li muchꞌutic ip ta leprae. Ijam xa xchiquinic li pacꞌchiquinetique. Li muchꞌutic chamemic xaꞌoxe ijchaꞌcuxesic xa. Li meꞌonetique icalbe xa yaꞌiic ti oy cuxlejal ta sbatel osile.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' o itac'batic yu'un ti Jesuse: —Batanic ba albeic ya'i li Juane ti c'usi avilique xchi'uc li c'usi ava'iique. Albeic ya'i ti ijam xa sat li ma'satetique, li coxoetique lec xa chanavic, i'ech' xa xchamelic ti much'utic ipic ta leprae, ijam xa xchiquin li pac'chiquinetique, ti much'utic chamemic xa'oxe icha'cuxiic xa, li me'onetique icalbeic xa ya'iic li lequil ach' c'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Itac'ov li Jesuse: —Sutanic batel, bat albeic Juan li c'usitic laj avilique xchi'uc li c'usitic laj ava'yique: Li ma'satetique ijam xa satic; li coxoetique ta xanovic xa; li jc'a'el chameletique icolic xa; li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic; li animaetique icha'cuxiic xa; li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

Tzotzil San Andres

²² Itacꞌav li Jesuse: ―Ba albeic Juan scotol li cꞌustic avilic ti yacun spasele schiꞌuc li cꞌustic avaꞌiic ti laj cale. “Li maꞌsatetic toꞌoxe xilic xa osil. Li coxoetic toꞌoxe lec xa chanavic. Icolic xa li buchꞌutic tsacbilic toꞌox ta cꞌaꞌel chamele. Ijam xa schiquinic li buchꞌutic macal toꞌox schiquinique. Li buchꞌutic telelic xaꞌoxe ichaꞌcuxiic xa cuꞌun. Li meꞌonetique iꞌalbatic xa yaꞌiic ti ta xcꞌuxubinatic yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ba albo ya'i ti Juane scotol ti c'usi avilojique, ti c'usi ava'yojique. “Chc'ot xa sat ma'satetic. Chanav xa mecanetic. Ichop xa xchamel ti much'u c'a'el ono'ox cha'yique. Cha'i xa c'op ti much'u maquem ono'ox xchiquinique. Icha'cuxi xa ánimaetic. Icholbatic xa ti lequil ach' c'ope ti me'onetique.

San Lucas 7:22 Iomraidhean Croise

Job 29:15

C'otemun ta satil yu'un ti ma'sat une, c'otemun ta oquil yu'un ti coxov une.

Salmos 146:8

Ti buch'utic ma'satetique, ta xlic vic'batuc yu'un ti Diose. Ti buch'u lomemic ta lume, ta xtoyeic liquel yu'un ti Diose. Mu tenbiluc jipbiluc yu'un Dios ti buch'u oy yutsil yo'ntonique.

Isaías 42:16

Ti ma'satetique, ta xquic' batel ta be. Ta stamic batel cu'un ti bu mu xojtiquinic jutebuque. Ta sba ta satic, ta xlic joybin ta saquilal osil ti ic'al osile. Ta jpas ta stenlej ti bu syalobalil ti banomile. Ti va'i s'elan taje, ta j'ech'el mi ja'uc stselbuj cu'un.

Isaías 43:8

“Ac'o talicuc avu'un ti jteclumale, yu'un ma'sat c'otemic, ac'o mi lec xpilpun ti satique, yu'un cocorix c'otemic, ac'o mi jamal ti xchiquinique.

Jeremías 31:8

Ti c'u yepal oyic ta muc' ta lum ti oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta sutic talel cu'un. Ta jbejel tsob talel ti bu xa ch'icajtic ta sjunul ti banomile. Jmoj ta xtalic xchi'uc ti ma'satetique, ti coxovetique, ti antsetic ti xchi'uc to ti yolique, xchi'uc ti buch'utic laj xa svoq'ues ti yolique. Mu no'ox albajuc yepal xvoletic sutel talel.

Sofonías 3:12

Ja' no'ox ta jcomtsan ta atojol ti jnaclejetic ti peq'uel yac'oj sbae, ti xlajetic no'oxe, ti spatoj lec yo'ntonic ta jtojole.

San Mateo 11:5

Chapbeic ya'i, ti ma'satetique jam xa ti satique. Ti coxovetique ta xanavic xa. Ti jc'a'emal-chameletique, pocbil tusbilic xa. Ti macal xchiquinique ta xa'iic xa c'oponel. Ti animaetique cha'cuxiic xa. Ti buch'u abol sbaique, yich'ic xa albel sc'oplal ti colebale.

San Mateo 21:14

Ti ta ch'ulna une, nopajic talel ta stojol Jesús jun chib ma'satetic xchi'uc coxovetic. Laj scolesan.

San Lucas 4:18

“Ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Cajvaltique, li' oy ta jtojole yu'un laj st'ujun, ta yalbel lequil ach' c'op ti buch'u abol sbaique, ta yac'bel jun yo'nton ti buch'u oyic ta vul o'ntone, ta yalbel spojel scolel ti buch'u chuculique, ta jambel sat ti ma'satetique, ta yalbel spojel scolel ti buch'u ilbajinbilic yu'un ti vocole,

San Lucas 7:21

C'alal oyic xa ti bu taje, ja' o yorail ti Jesuse ta scolesan epal jchameletic ti ep ta tos ti xchamelique, xchi'uc ti buch'u ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, xchi'uc ta sjambel sat ti ma'satetique.

San Lucas 7:23

Yan yutsil ti buch'u mu xchibaj yo'nton ta jtojole.

San Juan 1:46

Xi laj yal ti Natanaele: —Bu xata oy c'usi lec ta xc'ot ta loq'uel ta Nazaret. —Batic, ba q'uel avil —xi laj stac' ti Felipee.

Hechos 26:18

Ti ta jtacot batel ta stojolique, yo' ta xajambe ti satique, yo' mu staojuc yav ta xanavic ta ic'al osil. Ac'o xanavuc ta saquil osil, ti mu staojuc yav pasbilic ta mantal yu'un ti pucuje, yo' ac'o stamic ta ts'acliel ti Diose, yo' ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelicun xchi'uc staicuc ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique, yo' ta x'ac'bat xrextoic jmoj xchi'uc ti buch'u t'ujbilic yu'un ti Diose.’

Hechos 8:7

Yu'un yepal no'ox laj colicuc ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase. X'avanic no'ox ta xloq'uic batel ti pucujetique, ti yepal no'ox colic ti jt'elt'el chameletique, xchi'uc ti coxovetique.

Santiago 2:5

A'yio ava'iic li'e ti xi ta xcalboxuque, Jchi'iltac: T'ujbilic yu'un Dios ti buch'utic me'unic li' ta banomile yo' jc'ulej ta xc'otic ta sventa yo' ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, yo' ta staic ti ventainel ti jech ono'ox albil sc'oplalic ti buch'utic c'ux ta xa'iic ti Diose.