San Lucas 7:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, nacal jun banquilal soldado romano ti oy jun yaj'abtel ti lec xc'uxubinoje, ti tsots ip ta xa'ie, ti jutuc xa mu ta xchame.

Tzotzil Zinacantan

² Oy la jun capitan soltero, tey la nacal ta Capernaum. Oy la jun smozo scꞌanoj la tajmec. Iꞌipaj la, ta xaꞌox la xcham ti smozoe.

LEQUIL ACH' C'OP

² Tey nacal jun capitan soltaro oy jun smozo sc'anoj tajmec, i'ipaj, ta xa'ox xcham li smozoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te nacal ta Capernaum jun banquilal soldado, ip cha'ay smozo. Li smozoe toj lec sc'anoj, pero ta xa xcham.

Tzotzil San Andres

² Oy jun jyanlum vinic te nacal ta Capernaum, jaꞌ banquilal soltaro. Jaꞌ te liquem talel li ta mucꞌta jteclum Romae. Oy jun yajtunel toj lec cꞌux ta yoꞌon. Itsaque ta chamel li yajtunele, ta xaꞌox xcham.

Tzotzil de Huixtán

² Te nacal ti Capernaum jun capitan soldado. Ja' liquem tal ti Roma ti capitan soldadoe. Oy jun smozo lum ep c'ux ti yo'nton. Ja' tsacbil ti chamel ti smozo lume. Ta xa xcham xa.

San Lucas 7:2 Iomraidhean Croise

Génesis 24:27

Xi lic yale: “Lequil c'optabiluc ti Ajvalile, Dios yu'un ti cajval Abrahame, yu'un xc'ot xc'opoj, oy slequil yo'nton ta stojol ti cajvale. Yu'un laj stojobtasun talel ta sbelel sna ti yuts' yalaltaque.”

Génesis 35:8

Ti bu taje, cham xtoc ti Débora jun ants sbainoj ta sq'uelel ti Rebecae. Laj smuquic ta yoc jpets tulan ti nopol xa Betele. Ti bu taje, “Oq'uel ta yolon jpets tulan”, laj yac'be sbi ti Jacobe.

Job 31:5

Jamal xcal, mu'yuc bu jpasoj ma' ti yan xa ti jol jbaquile, ti juteb xa ta co'nton ti oy buch'u ta jlo'la ca'ie.

Proverbios 29:21

Ti buch'u sq'ueloj no'ox ti smosov c'alal biq'uit toe, ts'acal to xcha'na' xa liquel un.

San Mateo 27:54

Ti banquilal soldadoe xchi'uc ti soldadoetic ta xchabiic ti Jesuse, c'alal laj yilic inic ti banomile, ti xi'bal sba c'usitic c'ot ta pasele, xi'ic ta j'ech'el ti xi laj yalique: —Melel, ti vinic li'e ja' Xnich'on Dios.

San Lucas 23:47

C'alal laj yil ti banquilal jpas-mantal soldado romanoetic ti jech ic'ot ta pasele, lequil c'opoj ta stojol ti Dios ti xi laj yale: —Ta melel, ti vinic li'e ch'abal ti smule.

San Lucas 7:1

C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti Jesús ta stojol ti jnaclejetique, bat ta jteclum Capernaum.

San Lucas 7:3

C'alal laj ya'ibe sc'oplal Jesús ti banquilal soldadoe, laj stac batel jun chib moletic yu'un israeletic yo' ta sc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'o taluc scolesbatuc ti yaj'abtele.

San Lucas 8:42

C'ajomal yo jun stseb ti yich'oj xa lajcheb (12) jabile, ti jutuc xa mu ta xchame. C'alal jech ta xbat ti Jesuse, ta xa'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic ti ts'acalic batele.

Hechos 10:1

Ti ta jteclum Cesareae oy jun vinic, Cornelio sbi, banquilal yu'un ti jvoc' soldado sbiinoj Italianoe.

Hechos 10:7

C'alal bat ti ánjel ti c'opone yu'une, ti Cornelioe laj sta ta iq'uel cha'vo' svinic xchi'uc jun yajsoldado ti sna' xich' ta muc ti Diose xchi'uc lec xil sbaic.

Hechos 22:26

C'alal jech laj ya'i ti capitane, xi bat yalbe ya'i ti jpas-mantal yu'un ti soldadoetique: —¿Mi yu'un mu no'ox xava'i aba ti jech ta xapas le'e? Ti vinic le'e, ja' jun romano.

Hechos 23:17

Ti Pabloe laj stac ta iq'uel jun ta scotol ti capitane, ti xi laj yalbee: —Ic'o batel ti querem li' ta stojol ti jpas-mantal avu'unique, yu'un oy c'usi ta sc'an ta xalbe ya'i.

Hechos 27:1

C'alal c'ot ta nopel yu'unic ta xistacuncutic batel ta Italia banomile, ti Pabloe xchi'uc yan jchuqueletic aq'ueic batel ta yoc ta sc'ob jun capitán, ti Julio sbie, banquilal yu'un ti jvoc' soldado sbiinoj Augustoe.

Hechos 27:3

Ta yoc'omal un, lic'otcutic ta Sidón jteclum ti bu ta xloc' x'och ti barcoe. Ti capitan Julioe laj xc'uxubin ti Pabloe, yu'un laj yac' ye ti xu' ta svu'lanel ti buch'utic lec xil sbaic xchi'uque yo' jech ta x'ac'bat ti c'usi ta xtun yu'une.

Hechos 27:43

Ja'uc ti capitán yu'un ti soldadoe, mu xac' ta milel ti Pabloe, laj spajtsan ti yajsoldadotaque. Laj yal mantal ti buch'utic sna' xnuxinajique, sjipuc sbaic yalel ta vo' yo' ta xc'otic ba'yel ta ti' nabe.

Colosenses 3:22

Mosoviletic, ch'unbeic scotol smantal ti avajvalic li' ta banomile. Mu ja'uc no'ox lec ta xach'unic yilel ti c'alal sq'uelojoxuque. Pasic ta sjunul avo'ntonic ti axi'taojic ti Diose.