San Lucas 7:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ta sjunul Judea xchi'uc ta sjoylej ti banomil yu'une, vinaj ti va'i laj spas ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌusi ispas ti Jesuse, ivinaj la ta sjunlej estado Judea xchiꞌuc ti butic nopol xile.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'usi ispas ti Jesuse, ivinaj ta sjunlej yosilal Judea xchi'uc ti butic nopol xile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li c'usi la spas Jesuse ipuc batel ta scotol yosilal Judea banamil xchi'uc ta yantic lum ti te nopolique.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Ipuc batel scꞌoplal Jesús ta spꞌejel Judea balumil schiꞌuc ta yan o balumil ti stsꞌaquinoj sbaic schiꞌuc li Judea balumile.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech ipuc sc'opilal ti Jesuse ti scotol estado Judea xchi'uc ti sjoylejal ti xoconxocon ti Judeae.

San Lucas 7:17 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:1

Ti Jesuse voc' ta jteclum Belén ti oy ta Judea banomile c'alal ja' o tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta muc' ta lume. Va'i un, talic ta Jerusalén bijil viniquetic ti yabtelinojic ta sq'uelel c'analetic ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

San Mateo 4:24

Laj ya'ibeic sc'oplal Jesús ti jnaclejetic ta Siria banomile. Laj yiq'uic talel ta stojol ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique, ti ta x'avan ti sjol sbaquilique, ti ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, ti jtub-iq'uetique, ti pasemic ta moch'e. Scotol ti jchameletique colic ta sventa ti Jesuse.

San Mateo 9:26

Ti bu taje, puc sc'oplal ta jujujot ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

San Mateo 9:31

Naca to no'ox loq'uic batel, c'ot yalic ta sjunul sbanomilic ti c'usi laj spas ti Jesuse.

Marcos 1:28

Ta ora no'ox vinaj sc'oplal ti Jesús ta sjunul Galilea banomile.

Marcos 6:14

Ti ajvalil Herodese laj ya'ibe sc'oplal Jesús ti buyuc no'ox xpuquete. Oy ep buch'utic xi laj yalique: —Ti Juan j'ac'-ich'-vo'e cha'cuxi, jech o xal oy ta stojolal ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal ta xac' iluque.

San Lucas 4:14

Ti Jesuse sut batel ta Galilea. Noj ta yo'nton smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue. Buyuc no'ox ta x'albat sc'oplal ti Jesús ta sjoylejal ti lum ti bu taje.

San Lucas 7:14

Ta jech yepal nopaj batel, laj spic ti bu poybil batele. Ti Jesuse xi laj yalbe ti animae: —Ti vo'ote, querem, xi ta xcalbot ava'i: ¡Lican, va'lan talel!